Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

12
0

Предыдущие части

Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги SlyDessertFox под названием «Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.

 

Содержание:

 

Часть VII: Трещины в Афинском союзе

 

412 год н.э. [364 год до н.э.] оказался трудным для Афин. В январе Родос сверг демократическое правительство и объявил о своём выходе из союза. У Афин не хватало материально-технических и финансовых ресурсов для немедленного выступления против мятежников. Их ресурсы и так были на пределе: финансирование и снабжение армии Ификрата на Халкидском полуострове требовали затрат. После известия о мятеже Афинское собрание проголосовало за подготовку экспедиции ранней весной под командованием лихого Хабрия. Сам по себе мятежный Родос не доставил бы Афинам особо много проблем. Родосцы сами хорошо об этом знали и начали распространять в Эгейском море мятежные настроения ещё до того, как они сами вышли из союза. Вскоре в Афины, пришли новости о том, что Хиос и Кос при помощи Византия также свергли свои правительства и вышли из союза. Теперь афиняне обнаружили, что во время войны с Фиваидой у них в союзе восстания, и их ресурсы истощены до предела.

Их реакция доказала, что они готовы принять вызов. Хабриай и Харес были перенаправлены с Родоса в апреле и нанесли молниеносный удар по Хиосу. Они были отброшены, но флот Хиоса оказался сильно потрёпан, прежде чем смог соединиться с флотом Родоса и Коса. Примерно тогда-же Ификрат, потерпев неудачу в осаде Торона, снова был перенаправлен на Босфор. Лояльные к Афинам в Халкедоне, предупредили афинян о возможном восстании, и Ификрат был послан, чтобы предотвратить любой мятеж. Сохранялась возможность, что Ификрат сможет заручиться поддержкой некоторых фракийцев против Византия, среди которых у него были некоторые заметные связи.

И всё же начали появляться трещины. Тимофей, посланный на помощь Харесу и Хабрию на Самос, был схвачен и разбит в море и едва спасся бегством обратно в Афины и едва избежал судебного преследования со стороны собрания. Лесбос и Имнос подверглись набегам, и многие в союзе начали задаваться вопросом, насколько эффективно афиняне могут их защитить.

Фиванцы вышли в море. Они хорошо потратили персидское золото, построив за зиму флот из семидесяти пяти трирем. Этого было едва ли достаточно, чтобы бросить вызов грозному афинскому флоту в одиночку, и в любом случае он был гораздо менее опытным, но вместе с флотами Коса, Византия и Родоса он стал очень реальной угрозой.

Пока Афины изо всех сил пытались удержать свой союз от развала, Парменион добился прорыва при осаде Олинфа. Город, наконец, был взят штурмом четвёртого мая, когда инженерам Пармениона удалось разрушить стены. Он, не колеблясь, отправил свою армию на город. Десятки граждан были убиты, и многие другие стали жертвами вспыхнувших пожаров. Потидейцы, присутствовавшие в составе небольшого контингента при осаде, были, пожалуй, самыми восторженными при разграблении, пострадав от рук Олинфа гораздо больше, чем Македония. Те, кому удалось пережить взятие города, были проданы в рабство. Парменион, по крайней мере, проявил некоторое милосердие в этом отношении, приказав не разделять семьи на невольничьих рынках. Разграбление послало ясное предупреждение тем городам Халкидской лиги, которые продолжали сопротивляться. Предупреждение оказалось хорошо воспринято, так как Галепсос, Пилорос и Сарт немедленно сдались. Торон, придумав что-нибудь получше, чем вернуться под афинское иго, также сдался, и когда Афины попытались его вернуть, они получили отпор сначала Парменионом, а затем Ясоном. Ни одно государство не должно было иметь никакого влияния на полуострове, кроме Ясона.

В Фессалии Ясон не смог прорваться к Фермопилам, удовлетворившись вместо этого наращиванием своих сил. К августу в его распоряжении было бы тридцать тысяч человек, десять тысяч македонских копейщиков, столько же ификратских гоплитов и метателей дротиков, а также десять тысяч местных фессалийских солдат, пять тысяч из которых — знаменитая фессалийская кавалерия. Он выбрал этот месяц, чтобы снова попытаться захватить Фермопилы. Однако, когда он прибыл, он был встревожен, увидев, что локрийские контингенты подкреплены беотийскими силами. Взвешивая свои варианты, он решил не рисковать, понимая, что поражение будет стоить дороже, чем любая потенциальная выгода от победы.

Фиванцы были слишком счастливы использовать это купленное время в своих интересах. Их недавно построенный флот начал небольшие рейды на афинские острова в Эгейском море, нанося молниеносные удары по безопасным целям, находящимся вне досягаемости афинского флота. Афинянам становилось всё труднее и труднее удерживать свои силы на поле боя и реагировать на все угрозы одновременно.

 

Часть VIII: Пелопоннесцы вступают во Фрей

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

Если и требовалось что-то большее, чтобы расширить масштабы этой войны до всей Греции, то не нужно было заглядывать дальше Пелопоннеса. С тремя соперничающими державами, стремящимися к господству над полуостровом — Фиванской Аркадской лигой, ослабленной Спартой и ободренным аргивско-коринфским союзом — вопрос был не в том, начнется ли война, а в том, когда она начнется.

Аргиво-коринфяне, хотя и не были друзьями афинян, нашли общий язык со своими приморскими соседями хотя бы потому, что их пелопонесский соперник, Аркадская лига, был тесно связан с врагом Афин — Фивами. Спарта оставалась якобы в стороне от обеих сторон, но именно их противостояние Аркадской лиге поставило их в ироничное положение, когда они оказались на одной стороне с аргивянами, народом, с которым они постоянно воевали с самого начала своей истории.

Спусковым крючком послужило аркадское нападение на спартанскую территорию в августе 412 года [364 г. до н.э.]. Они правильно рассудили, что, когда основные силы к северу от Пелопоннеса будут отвлечены, у них появится шанс навсегда уничтожить своих врагов-спартанцев. Они не приняли во внимание жесткую оппозицию аргивян и коринфян, которые, услышав о планах войны от агентов лиги, немедленно направили в лигу делегацию в знак протеста, предупредив о последствиях нападения и пригрозив защитить Спарту, если таковое произойдет. Однако следует внимательно прочитать отчет Ксенофонта о подготовке к нападению — его проспартанские предубеждения, возможно, заставили его преувеличить воинственность аркадян и представить аргиво-коринфское вмешательство в слишком альтруистическом свете. Конечно, они были обеспокоены тем, чтобы аркадийцы не получили слишком много власти на полуострове, но они также, возможно, почувствовали возможность расширить свою собственную власть.

Так получилось, что аркадийцы проигнорировали предупреждения аргивян-коринфян и с энтузиазмом атаковали спартанцев. Война была немедленно объявлена аргиво-коринфянами на следующий день, девятнадцатого августа. Спартанский царь Клеомен был уже слишком стар, чтобы лично участвовать в кампании — делал все возможное, чтобы расстроить аркадян, пытаясь избежать любого сражения до прибытия аргивян и коринфян, все время держась между аркадской армией и Спартой. Тем временем спартанцы одержали победу над элейцами, которые быстро вторглись в Аркадию с северо-запада полуострова. Аркадийская армия под командованием Аргироса Эвклида [1] была вынуждена отступить и повернуть назад, чтобы противостоять угрозе.

Когда аркадская угроза отступила, спартанцы получили дополнительную поддержку. Третьего сентября восемь тысяч аргивско-коринфских воинов высадилось в Лаконии. Из доставил афинский флот, поскольку афиняне хотели ослабить влияние Фив. Перейдя под командование Клеомена, объединённые силы начали собственное вторжение в Аркадию, пока лига была отвлечена. Аркадийцы обратились за помощью к Беотийской лиге, которые сами не смогли ничего сделать, кроме как пообещать прислать войска в следующем году.

Вряд ли это успокоило аркадийцев. Они потерпели ещё одну неудачу, когда спартанцы смогли отделить Мантинею от лиги к середине октября, получив критически важную операционную базу. Были собраны средства для поддержания войск в походе в течение зимы, чтобы сохранить давление и сохранить инициативу. Война близилась к драматической кульминации в следующем, 413 году, поскольку все стороны были готовы нанести удар на суше и на море.

[1] Полностью вымышленный.

 

Часть IX: Ясон прорывается

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

 

Когда наступил 413 год [363 год до н.э.], Афины, наконец, пришли к выводу о своём постоянном заигрывании с катастрофой. Флотом командовали Тимофей и Хабрий; два человека, которые полностью отличались в своей военной философии. Хабрий был лихим и агрессивным командиром с чувством блестящего и эффектного, не боявшимся быть смелым и дерзким. Это резко контрастировало с более осторожным Тимофеем, который не хотел рисковать. То, что эти двое оказались выбраны для руководства флотом, было явным признаком различных мнений в городе о том, как вести войну. В чем нуждались Афины, так это в единой стратегии, будь то ждать и позволить врагу подойти к ним или принять бой с врагом и нанести им сильный удар там, где им будет больнее всего. Как и сами афиняне, Хабрий и Тимофей будут спорить о стратегии предстоящей кампании, что нанесёт большой ущерб Афинам.

Удар нужно было нанести в начале сезона военных действий, когда афинский флот базировался в Карии. Отсюда они могли угрожать как Хиосу, так и Косу, и быть в состоянии опередить и предотвратить любую попытку двух флотов соединиться друг с другом и, возможно, с родосцами и фиванцами. Отряд флота под командованием Хареса расположился вдоль Херсонеса, чтобы поддержать Ификрата в очередной попытке захвата Византии, на этот раз, как надеялись, с фракийскими силами за спиной.

Хабрий был усерден в своей разведке, отправляя отборные отряды трирем для сканирования Эгейского моря. Это было незадолго до того, как фиванский флот под командованием протеже Эпаминонда, Иолаида, был замечен в своем первом действии в сезоне. Движения Иолаида подсказали Хабрию, что он совершенно не знал о положении афинского флота в Карии и почувствовал возможность. Афинский флот перебазировался на Андрос, где Хабрий планировал попытку втянуть фиванцев в сражение в открытом море.

План Хабрия был блестяще разработан. Правильно предположив, что, будучи протеже Эпаминонда, Иолаид будет агрессивен несмотря на то, что фиванцы были новичками в морской войне, Хабрий решил заманить фиванцев в ловушку. Он выходил в открытое море с частью флота в попытке соблазнить Иолаида преследовать его численным превосходством. В этот момент Тимофей выплывал сам, маневрировал вокруг двух флотов и заходил с фланга, пока две силы сражались. Естественно, Тимофей был против этого плана, ссылаясь на многочисленные вещи, которые могут пойти не так, и предлагая вместо этого отплыть и либо заставить фиванцев принять бой, либо заставить их вернуться, прежде чем они смогут соединиться с флотом с Хиоса. Но Хабрий увидел шанс уничтожить фиванский флот и предположил, что они не будут атаковать, если будут знать, что перед ними полный афинский флот. Теперь была возможность выиграть морское сражение навсегда. Когда Фокион вмешался от его имени, Тимофей отозвал свою оппозицию.

Разработав план, Хабрий привёл его в действие. Четырнадцатого апреля 413 года н.э. он отплыл, чтобы заманить Иолаида в свою ловушку. Изначально всё шло по плану. Иолаид, увидев перед собой прекрасную возможность уничтожить часть афинского флота, бросился в погоню. Хабрий с готовностью принял бой после того, как немного отступил, поставив Фокиона командовать правым флангом, а себя на левый, где, по его мнению, сопротивление будет наиболее ожесточенным. Он не сомневался, что его опытный флот сможет продержаться до прихода Тимофея, и в этом отношении он, безусловно, был прав несмотря на то, что развернулось дальше.

 

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

 

Когда битва началась, афиняне сначала одержали верх над своими фиванскими противниками. Однако вскоре численность фиванцев начала сказываться, и афиняне начали нести потери. Они яростно сражались, ожидая в любой момент прибытия Тимофея. Битва продолжалась, а Тимофея всё ещё не было видно. Хабрий начал задаваться вопросом, появится ли когда-нибудь его осторожный коллега. Его флот теперь испытывал сильное давление, и потери росли. Отчаявшись, что Тимофей не прибудет, Хабрий и Фокион повели флот отступать обратно в Андорс. Хабрий лично принял командование авангардом, но афиняне понесли ужасные потери, так как многие корабли оказались в окружении. Это было катастрофическое поражение для Афин, и когда Хабрий вернулся к своему коллеге, он ясно дал понять, что сам виноват в поражении.

Тимофей утверждал, что шторм помешал ему выйти самому, и, несмотря на всеобщее осуждение источников, это, вероятно, было правдой, поскольку, несмотря на его осторожность, он был не из тех, кто оставляет своего сокомандира на произвол судьбы. Независимо от причины, Афинам нужен был козёл отпущения за поражение, и при поддержке Хабрия они нашли его в лице Тимофея. Он был немедленно отозван, чтобы предстать перед судом, как только в городе стало известно о поражении. Почувствовав, куда дует ветер, он вместо этого решил бежать в изгнание, ища убежища в Тарасе.

Теперь афиняне оказались в меньшинстве, и Хабрию пришлось оставить свои позиции и отступать обратно в Пирей. Харес также был отозван, и Ификрат был предоставлен самому себе, чтобы лоббировать поддержку среди фракийцев для нападения удара по Византию.

Ситуация была гораздо более благоприятной для фессалийского союзника Афин. В середине апреля Ясон снова предпринял попытку обойти Фермопилы. После ожидания фиванской армии под командованием Пелопида он взял отборных солдат из своего македонского контингента и повёл их вокруг перевала по козьей тропе. Локрийцы, охранявшие тамошние укрепления, были застигнуты врасплох и разбиты, а когда весть дошла до фиванцев, охранявших перевал, они поспешно отступили, открыв проход для остальной части его армии. Ясон следовал за ними до самого Альпонаса, а затем до Арголаса, его силы были подкреплены двумя тысячами фокийцами. Эпаминонд примчался со своими силами, чтобы поддержать фиванские силы в бегах. Семнадцать тысяч беотийцев и их локрийских союзников теперь стояли на перекрестке дорог в Нариксе, чтобы противостоять двадцати трём тысячам фессалийцев под командованием Ясона. Понимая риск быть застигнутым при отступлении быстро движущейся фессалийской армией, Эпаминонд сделал ставку на битву. Тринадцатого июня, обе стороны приготовились к битве.

Македонцы Ясона имели преимущество в своих более длинных сариссах, но их было всего восемь тысяч человек, остальные его войска состояли из стандартных эллинских и даже иллирийских и фракийских войск. Он решил разместить этих македонцев слева, узнав, что фиванцы разместили своё Священный отряд справа, чтобы убедиться, что они находятся напротив них. И он, и Эпаминонд использовали один и тот же эшелонный строй, оба делали ставку на победу в битве в решающей точке на фланге. Осознав преимущество македонцев в длине копья, Эпаминонд увеличил численность и глубину своих сил справа от себя по сравнению с тем, что он развернул в Немее. Он занял передовые позиции на этом критическом фланге, а Диофант возглавил левый фланг.

Напротив фиванцев у Ясона был трюк в рукаве. Он поставил своего брата Александра командовать пехотой, а сам принял командование фессалийской и македонской кавалерией. Ожидая, что поединок пехоты затянется, он занял позицию, чтобы использовать свою кавалерию, чтобы врезаться во фланг фиванцев.

Столкновение на македонском левом фланге положило начало битве. Возникла патовая ситуация, поскольку фиванцы не могли взломать более длинные македонские сариссы, но и македонцы не могли прорваться сквозь плотный и дисциплинированный фиванский строй. Настоящая решающая битва развернулась за флангом, где фиванская кавалерия изо всех сил пыталась сдержать своих македонских коллег. Численный перевес был просто слишком велик, и они оставили фиванский фланг широко открытым. Воспользовавшись моментом, Ясон собрал свою кавалерию — немалый подвиг в пылу битвы — и послал её на правый фланг фиванцев. Они сильно врезались во фланг, вызвав хаос и замешательство в рядах. Сам Эпаминонд был смертельно ранен, но это не помешало ему попытаться организовать отступление до того, как последовал разгром. Его попытка была напрасной, поскольку фиванская линия распалась, и многие фиванцы были убиты.

 

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

Свидетельством мастерства Диофанта является то, что он смог спасти ситуацию и вывести остальную армию целой и невредимой. Хотя битва при Нариксе была сокрушительным поражением Беотийской лиги, действия Диофанта помешали Ясону использовать своё преимущество в Беотии. Вместо этого он решил сосредоточиться на полном восстановлении Фокии и подчинении Локриса. Он был доволен более методичной кампанией, возможно, надеясь, что Фивы придут просить мира. Вместо этого он дал добро своему флоту вступить в бой на море, чтобы усилить давление на фиванцев и повернуть морскую войну вспять в пользу Афин.

 

Часть X: Ментор Родосский

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

Всего на двадцать втором году жизни Ментор поступил на службу к Ясону в качестве наёмника. Алкет, служившим с ним, только хвалил его в своих трудах как обладающего храбростью, которую никто не превзошел. По словам Алкета, даже на раннем этапе Ментор хорошо разбирался в стратегии и тактике, что позволило ему рассчитывать на светлое будущее под крылом Ясона. Со своей стороны, Ясон с самого начала проявил интерес к Ментору, распознав талант и способности. Несмотря на неопытность юноши, ему давали все более крупные и важные командования, кульминацией которых, наконец, стало самое большое испытание из всех — командование своим флотом.

Задача, поставленная перед Ментором, была сложной. Ясон не ценил высоко свой флот и поэтому тратил мало внимания и ресурсов на поддержание чего-либо, кроме военного флота. Именно это отсутствие интереса к своему флоту заставило Ясона поддержать кого-то вроде Ментора в качестве своего адмирала, а не более старшего и опытного военного командира, который, по его мнению, был бы ему более полезен на суше.

Однако родосец был не из тех, кто отступает от такого вызова, как этот. Он увидел возможность проявить свои таланты и отделиться от остальной стаи. Потому неудивительно, что он с большим рвением взялся за эту задачу. Это не значит, что у него были нереалистичные ожидания и он был слеп к тому факту, что он управлял флотом с небольшой эффективной подготовкой или реальным боевым опытом. Именно понимание его ограничений и слабостей позволило Ментору создать высокоэффективный флот для предстоящей кампании. Большая часть той зимы и весны (поскольку он был назначен в конце ноября предыдущего года для подготовки к кампании 413 года [363]) была потрачена на экипировку и обучение своих моряков проведению сложных маневров. Он лично нанял капитанов афинских трирем для помощи в его обучении, чтобы убедиться, что его людей обучают лучшие из лучших в морской войне.

Несмотря на месяцы тренировок, флоту Ментора ещё предстояло увидеть какие-либо реальные серьезные действия, и он превосходил флот Фиванцев численностью. Афиняне не хотели или, возможно, не могли (как мы знаем, в то время у них были проблемы с финансированием любой кампании) снова отправить свой флот в тот год и убедили Ментора дождаться следующей весны 414 года [362 г. до н.э.], чтобы начать какое-либо совместное нападение. с ними. Однако у Ментора был строгий приказ Ясона победить самостоятельно, поскольку Ясон не хотел делиться этой победой с афинянами, вместо этого видя возможность позиционировать себя так, чтобы иметь возможность диктовать мир полностью на своих условиях.

Как и Хабрий, Ментор надеялся использовать смелость и стремление Иолаида против него самого. В отличие от Хабрия, под его командованием не было одного из самых опытных флотов в истории Греции. Чтобы компенсировать это, он разместил на своих кораблях как можно больше морских пехотинцев, надеясь превратить любое морское сражение в сухопутное, где его люди могли бы иметь преимущество. Это ограничивало время, в течение которого его флот мог находиться в море (нужно было кормить больше ртов), но это не беспокоило Ментора, поскольку он был полон решимости быстро выманить Иолаида на бой.

К концу мая он действовал на Халкидском полуострове, наблюдая за Иолаидом. Не желая сидеть сложа руки и смотреть, как фиванцы берут одну крепость за другой, Ментор решил сделать свой ход. Он перебазировался на Тасос, постепенно приближаясь к фиванскому флоту на Лемносе. Убедившись, что Иолаид знает о своем новом положении, он бросился к Херсонесу, чтобы все выглядело так, будто он пытается угрожать Византию и, возможно, поддержать Ификрата. Иолаид заглотил наживку и решил перехватить его, почувствовав возможность сокрушить молодого и неопытного Ментора. Это было именно то, на что надеялся родосец.

Ментор остановил свой флот в Самофракии, создав впечатление, что он не мог избежать перехвата Иолаида и принять бой на невыгодных условиях. Но чего Иолаид не заметил, так это того, что перед его ста сорока кораблями было всего семьдесять пять. Фессалийский флот насчитывал сто пять кораблей, что означает, что целых тридцать кораблей пропали без вести. Ментор ранее отделил их от своего флота, приказав им плыть на другой конец Самофракии, где Иолаид и его флот не могли их обнаружить. Туман помог скрыть тот факт, что фессалийский флот, который был представлен для битвы, был намного меньше, чем должен был быть. Иолаид почувствовал кровь и с нетерпением приготовился к битве. Это было второго июля.

До нас не дошло никакого связного отчета о развертывании двух флотов, поскольку большинство отчетов сосредоточено на обмане, использованном Ментором. Обе стороны, вероятно, выстроились в стандартном строю, Иолаид не чувствовал необходимости проявлять творческий подход, а Ментор знал, что его решающая сила находится на другой стороне острова. Когда битва началась, фессалийцы изначально одержали верх. Используя абордажные крюки для захвата кораблей противника, они послали своих более многочисленных морских пехотинцев на абордаж. Однако численность начала сказываться, и фиванцы начали брать верх. Затем с фиванского правого фланга было замечено большое количество кораблей, выходящих из тумана. Это была скрытая эскадра Ментора, и они прибыли в решающий момент, врезавшись в фиванский строй. Корабли с Хиоса, которые были размещены там, приняли на себя основную тяжесть атаки.

Битва ещё не закончилась, так как фиванцы и их союзники всё ещё имели численный перевес, но она выглядела всё более мрачной. Правый фланг фиванцев потерял всякую организованность, поскольку они отбивались от сил с фронта и фланга, и морские пехотинцы Ментора оказались эффективными. Иолаид попытался переломить ход битвы в свою пользу, разбив центр Ментора, но в этот раз центр удержался, доблестно отбив отчаянную атаку. Когда правый фланг быстро разваливался, а его собственная атака в центре захлебывалась, Иолаид попытался вывести всех, кого мог, из боя. Оказалось, что вывести удалось всего лишь тридцать кораблей из ста сорока, остальные были либо потоплены, либо захвачены Ментором. Флот Ментора также пострадал, потеряв двадцать пять кораблей из ста десяти. Потери были бы намного больше, если бы не тот факт, что в победе они смогли спасти большинство поврежденных трирем. Потерпев поражение на суше и на море, фиванцы достигли критической точки.

Часть XI: Большой поворот

 

Фиванская армия, которая должна была помочь аркадцам на Пелопоннесе в 413 году [363], так и не появилась. Их поражение от рук Ясона при Нариксе вынудило их обратить всё своё внимание на сушу, чтобы защитить Беотию от вторжения. В результате Аркадская лига начала прогибаться в 413 году под общим весом спартанцев и аргиво-коринфян. В лиге росло недовольство, вынудившее аркадского стратега Эвклида искать битвы, надеясь, по крайней мере, ослабить давление и получить некоторую передышку для провоенной фракции в лиге, с которой он себя идентифицировал. Сражение состоялось в июле, на, казалось бы, вечном поле битвы при Мантинее, где прошло множество эпических эллинских битв.

Если бы Эвклид одержал победу в тот день, интересно поразмыслить над тем, что, как это ни парадоксально, ход событий мог бы обернуться для аркадцев негативным образом, поскольку они, вероятно, всё равно не смогли бы сдерживать натиск своих врагов в долгосрочной перспективе, учитывая отсутствие поддержки фиванцев. Аркадийцы добились большого успеха на своем правом фланге и в центре, где их элитные и более опытные войска просто превосходили своих аргивско-коринфских противников. Тем не менее, они тоже не могли противостоять элитным спартанским и коринфским подразделениям, укреплявшим их правый фланг, и поэтому Эвклид организовал поспешный отход, оставив поле своим противникам. Сама битва зашла в тупик, как аркадяне, так и аргивяне-коринфяне и спартанцы понесли тяжелые потери от элиты своих противников.

В одном из таких странных поворотов судьбы Мантинея была бы скрытым благословением для аркадийцев. Не имея достаточного количества людей для продолжения кампании, силы союзников отступили. И все же выживание элитных сил гоплитов Спарты и Коринфа, контрастирующее с уничтожением их обычных соотечественников из класса гоплитов, вселило идеи в головы этих элитных солдат. Элитные полки были в основном набраны из высшего класса, греческое слово «элита» означает кого-то высокого происхождения или социального статуса.

Высший класс Коринфа не был сторонником союза с Аргосом и новой демократии в городе, которая ознаменовала его начало, и они увидели возможность вернуть город себе, когда остальные силы Коринфа ослабли.
В этом начинании их поддержали присутствующие спартанцы. Не поклонники Аргоса, а также ищущие возможности расширить свое прямое влияние, спартанские войска согласились сопровождать коринфян обратно в Коринф. Переворот прошел гладко: коринфские и спартанские силы захватили город, как только прибыли, разыскивая и убивая лидеров демократов, которые не присоединились к ним или не сбежали. Успех был огромным, поскольку была установлена олигархия.

Более умеренные члены новой олигархии отчаянно пытались удержать ситуацию под контролем и удержать Коринф от любых поспешных действий на театре военных действий. Некоторые выступали за продолжение войны против Аркадской лиги, но они были в меньшинстве. Это разозлило спартанского царя Клеомена, который остался в городе и пытался силой заставить олигархов продолжать войну, заявив, что продолжение поддержки войны было негласным условием поддержки спартанцев. Поскольку поддержка сторонников войны оставалась под угрозой, Клеомен предпринял собственную попытку государственного переворота, взяв штурмом Акрокоринф [2]. Переворот обернулся впечатляющими последствиями, гарнизон Акрокоринфа был слишком силен, чтобы его можно было выбить, и теперь Клеомен оказался в осаде внутри города. Только бросившись на ворота, спартанские войска смогли вырваться и поспешно отступить в Спарту.

 

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

Вид на Коринф с Акрокоринфа

 

 

В результате умеренные потеряли контроль над ситуацией. Более радикальные участники переворота, более склонные к Аркадской лиге и поддерживавшие войну с Аргосом и Спартой, получили господство после неудачной попытки переворота. На волне антиспартанских настроений им удалось добиться объявления войны Спарте, заключить союз с аркадцами и просто втянуть Аргос в войну против них.

Их влияние оказалось ощутимо, поскольку к августу наступление коринфян на территорию аргивян привело к взятию ключевого города Немеи в октябре, лишив Агос ключевой базы для операций. Тем не менее, это было всё, что они смогли сделать до следующей весны, поскольку они все еще оправлялись от тяжелых потерь при Мантинее и последовавших за ними политических потрясений. Тем не менее, серьезный ущерб пелопоннесским военным усилиям уже был нанесен.

[2] Акрокоринф

 

Часть XII: Битва при Коронее

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

 

Фиванцы приготовились к худшему в 413 [363 г. до н.э.], сосредоточив все свои усилия на суше, чтобы сдержать нападение Фессалии. И все же, по мере того как проходили месяцы и год подходил к концу, войско Ясона оставалось лагерем в Фокии, готовое нанести удар, но оставаясь неподвижным. Это и по сей день ставит в тупик историков, которые предлагают многочисленные объяснения. Некоторые из самых популярных теорий включают в себя беотийскую армию, оставшуюся мощной силой после их поражения, и политические интриги дома, заставляющие его сосредоточиться там. Первое имеет мало смысла, поскольку беотийская армия становилась только сильнее, пока Ясон ждал. Последняя теория имеет некоторые достоинства, хотя сама по себе не должна была быть достаточной, чтобы удержать Ясона дома. Скорее, я считаю, что это было сочетание факторов, которые заставили его отказаться от военных операций в течение года.

С вступлением беотийского флота в войну Ясон особенно беспокоился о защите своей береговой линии. Набеги вдоль его побережья были бы особенно неприятными, пока он был в походе, и поэтому не исключено, что Ясон планировал начать свою кампанию после победы афинского флота. Учитывая то, что мы знаем об их прекрасных будущих отношениях, возможно, Хабрий и Ясон часто общались и координировали свои действия в тандеме друг с другом, и поражение Хабрия, возможно, нарушило планы Ясона. В дополнение к этому, возможно, имело место некоторое политиканство. Если Ясон действительно пытался выйти из этой войны явным и единственным реальным победителем, то было бы желательно позволить ссорящимся греческим городам-государствам биться лбами друг об друга ещё год.

Какова бы ни была причина, Ясон сдержался в 413 году и подготовил основу для наступления на суше и на море в следующем году. К концу года масштабы этой деятельности расширились до Коринфа, когда несколько изгнанников из Коринфа прибыли, умоляя его о поддержке. Все части головоломки аккуратно сложились в определенном порядке, и всё, что фессалийскому тагу нужно было сделать, это соединить их вместе.

Как уже отмечалось, в течение года в море преобладали действия Ментора ослепительный морской триумф, сметающий беотийский флот с морей. На суше Ясон предпочитал действовать методично. Дождавшись, пока до него дойдет весть о победе Ментора при Самофракии, Ясон начал свое вторжение в Беотию всерьез в середине июля. Как по команде, Пелопид и Диофант вышли из Фив, чтобы противостоять ему. Две армии сошлись за пределами Коронеи.

Местность за пределами Коронеи была особенно холмистой и неровной, чем Пелопид, превосходивший его численностью, стремился воспользоваться. Несмотря на все свои усилия, Ясон не смог выманить его на равнину. Само по себе это не было проблемой, так как солдаты Ясона были более чем способны сражаться на пересеченной местности, но Ясон предпочел бы широкое открытое поле. Несмотря на это, он подтянулся, чтобы атаковать беотийские линии 11 августа

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

Коронея, 11 августа 8 утра

Ясон вышел из своей палатки и осмотрел лагерь, пока солдаты завтракали, собирали снаряжение и точили оружие.

«Сегодня будет день, когда я получу гегемонию над Элладой», — подумал он.

«Александр!» — позвал он своего брата, беседовавшего с Аминтой, сыном Антипатра, и Эвменом Хризостомом, названным так потому, что он мог повлиять на кого угодно своей речью.
Да, брат?” — Подошел Александр.

«Начни распространять приказ среди фаленгархов и стратегов[1], чтобы они начали выстраивать фалангу в боевой порядок. Но пока я хочу, чтобы там одновременно стояло не более десяти тысяч человек. Я хочу, чтобы было ясно, что подразделения, стоящие там, должны регулярно чередоваться с теми, кто отдыхает. Убедись, что люди также постоянно снабжаются водой» — Ясон махнул ему, зная, что Александр никогда не утруждал себя тем, чтобы задавать много вопросов, когда получал приказы. Это было не из-за недостатка любознательности с его стороны, а потому, что он обычно прекрасно понимал, о чем думает Ясон.

«Это странный приказ”, — сказал Аристон из Лариссы, один из этих фаленгархов, подошел к Ясону сзади: «Но я уверен, что ты знаешь, что делаешь».

Ясон посмотрел в сторону неба и спросил Аристона, насколько ему жарко, просто стоя здесь.

«Довольно жарко, да», — ответил он.

«Теперь представь, что ты стоишь там в полном вооружении, окруженный телами, солнце палит прямо на тебя, а твоя вода вернулась в твой лагерь, где ты не можешь ее достать. Представь, что ты делаешь это в течение нескольких часов». Он сделал паузу, чтобы дать Аристону обдумать это: «Фиванцы собираются развернуть войска, как только увидят, что наши люди делают то же самое. И они будут ждать там, пока мы придем к ним, выпекаясь на солнце в течение нескольких часов. В то время как наши мужчины, конечно, постоянно меняются и увлажняются, оставаясь свежими. Вот так ты утомляешь врага и изматываешь его морально».

«Я понимаю. Как я уже сказал, ты всегда знаешь своё дело. Не могу сказать, что я бы сделал то же самое, но это потому, что это никогда бы не пришло мне в голову. Думаю, именно поэтому я поддерживаю порядок в фаланге, а ты разрабатываешь стратегию» — они оба усмехнулись, прежде чем Ясон ушел, чтобы найти Демоника. В жестоком македонце не было ничего, что могло бы нравиться как личность, но он был настолько жестким и находчивым, насколько это возможно, и поэтому идеально подходил для работы, которую Ясон для него приготовил. Он поручил ему взять летучую колонну из двух тысяч отборных македонцев и агриан, чтобы проскользнуть вокруг холмов и за фиванские линии.

Возможно, единственным народом, который был лучше македонцев в сражениях на холмах и в горах, были агриане, или, по крайней мере, так сказал ему Пердикка, когда отправил их на зиму. Если бы это было правдой, то им было бы легко маневрировать по этим холмам. Если бы это было не так, и они никогда не прибыли на битву, ну, они не были необходимы для его победы, так что, надеюсь, это не имело бы значения.
——————————————

12 часов дня

Глядя на поле, Ясон оседлал свою лошадь и поскакал, чтобы присоединиться к Агеме (“то, что ведет”) на правом фланге. Он не чувствовал необходимости произносить воодушевляющую речь. В убийстве собратьев-эллинов не было никакой славы, и он предпочел бы не напоминать им, что именно это они и собирались сделать. Вместо этого он предположил, что стратеги будут достаточно хорошо раздражать своих людей. Оглядев свои ряды, он с удовлетворением увидел, что вся армия наконец-то построилась, процесс начался чуть более часа назад. В отличие от фиванцев напротив них, они были хорошо отдохнувшими и увлажненными. Имея это в виду, он дал сигнал к наступлению, приказ был передан по линии, когда 25 000 человек продвигались эшелоном.

Двигаясь рысью вперед, Ясон задавался вопросом, насколько эффективной будет его кавалерия на пересеченной местности.  Приблизившись к фиванским позициям, Ясон разработал план атаки своим кавалерийским крылом. Он наблюдал, как передняя линия справа от эшелона столкнулась с фиванской левой. Остальная часть линии пехоты оставалась спокойной. Фиванцы в центре и справа, без сомнения, хотели помочь своим товарищам слева, но фессалийские солдаты перед ними использовали бы любую открывшуюся брешь, и тогда битва действительно была бы проиграна, не начавшись. Ясон сочувствовал им — стоять и смотреть, как сражается другой фланг армии, заставляло чувствовать себя беспомощным в определении исхода.

Однако это быстро вылетело у него из головы, когда он привёл свой план в действие. Приказав своей кавалерии скакать дальше вправо по пересеченной местности, он вытянул шею, чтобы увидеть движение фиванской кавалерии напротив него. Как он и ожидал, они проследили за его ходом. Он был прав, предположив, что у них, вероятно, был приказ не позволить обойти себя с фланга и как можно лучше прикрыть его кавалерию от основного удара пехоты. Они играли ему на руку.

Не дожидаясь ни секунды, он проревел: «Задний ход! Повернись к пехоте!» — раздался приказ среди всадников, когда они быстро развернули своих лошадей туда, откуда пришли, и на полной скорости поскакали к фиванской пехоте, Ясон шел впереди. Это было не так, как он обычно привык руководить, но это было волнующе, когда он все ближе приближался к своей цели. Оглянувшись, он позволил себе широко улыбнуться, когда растерянная фиванская кавалерия осознала свою ошибку и помчалась за ним.

«Немного поздновато», — подумал он.

Когда вся масса фессалийской конницы врезалась во фланг фиванцев, фиванская пехота понятия не имела, что на них только что обрушилось. У нескольких бдительных людей в тылу фаланги хватило здравого смысла ускакать обратно в лагерь, когда они увидели, что на них надвигается, но большинство было застигнуто врасплох. В течение нескольких коротких мгновений солдаты храбро пытались сохранить свой строй, но это было невыполнимой задачей, и фланг начал распадаться. Позади него Ясон видел, как остальная часть его кавалерии перехватила преследующих их фиванцев, не давая им спасти ситуацию.

Затем краем глаза он увидел, как агриане вышли из фиванского лагеря и помчались по пересеченной местности. Они начали наступать на правый фланг фиванцев, и именно в этот момент Ясон понял, что победа неминуема. Пелопид, должно быть, тоже знал об этом, потому что фиванцы начали отступление с боями в попытке спасти то, что осталось. Однако отступление вскоре превратилось в полный разгром, поскольку агриане нанесли удар сзади, и Ясон оказался втянутым в бой. Многие фиванцы начали массово сдаваться, но Священный отряд продолжал яростно сражаться, сдавшись только тогда, когда на ногах осталось всего тридцать человек, а остальная армия либо бежала, либо погибла, либо сдалась сама.

 

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 7. Битва при Коронее

 

 

Ясон осмотрел поле боя. Судя по всему, он подсчитал, что около одной трети фиванского войска лежало мертвым на поле боя. Воспользовавшись моментом, чтобы оценить масштабы своей победы, он затем приказал своим людям обращаться с пленными как со своими солдатами и дать им немного еды и воды. Он не хотел, чтобы говорили, что он обращался с другими эллинами как с варварами. Среди погибших был Пелопид, удар мечом в живот показывал, что он оставался лицом вперед и сражался впереди со своими людьми, как и должен был каждый командир. Ясон устроил ему достойные похороны. Был установлен памятник победы — постоянный, а не временный, которые обычно отмечали боевые победы. Больше, чем кто-либо другой, Ясон осознал значение своего триумфа.

Примечания:

[1] Я воспользуюсь этим моментом, чтобы объяснить македонскую командную структуру под командованием Александра и Филиппа, которую Ясон использует в этой альтернативе: группа из шестнадцати человек (называемых lochos. Это шестнадцать, так как они обычно сражались на глубине шестнадцати человек) командовал лохагос в первом ряду. Самой маленькой тактической единицей была синтагма из двохсот пятидесяти шести  человек (так похоже на подразделение в Rome Total War). Шесть синтагм сформировали таксис из тысячи пятисот человек, которым командовал стратег. Шесть таксисов — это то, что составляло фалангу, которой командовал фаленгарх.

 

Источник:

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-eternal-flame-dies-out-rome-loses-the-siege-of-veii.308105/page-9

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-eternal-flame-dies-out-rome-loses-the-siege-of-veii.308105/page-10

Подписаться
Уведомить о
0 Комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Альтернативная История
Logo
Register New Account
Reset Password
Compare items
  • Total (0)
Compare