Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

13
0

Предыдущие части

 

Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги SlyDessertFox под названием «Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.

 

Содержание:

 

 

Часть IV: Реформы Ясона

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

 

 

Неясно, какой приём Ясон получил от своих собратьев фессалийцев, когда вернулся в Феры. Теперь, когда он стал басилевсом Македонии, завеса, скрывавшая истинную природу его власти, была снята. Цари Македонии не имели такой абсолютной власти, как правители Ахеменидской Персии. Македонский басилевс был «первым среди равных» среди элиты различных македонских племён [1]. Во многих отношениях македонский басилевс мало чем отличался от фессалийского тага Ясона. Эти утверждения, Ясон использовал для оправдания своего возвышения среди фессалийской аристократии. Неизвестно, поверили ли они в эти утверждения, но сомневающиеся оказались вынуждены молчать.

И всё же Ясон знал по опыту и судьбе своих предшественников, что он не мог полностью доверять фессалийской аристократии. Его зависимость от них должна быть сведена к минимуму. Чтобы достичь такой цели, он снова обратился к армии. Хотя основой его армии были высокоэффективные наёмники, Ясон по-прежнему полагался на фессалийцев, чтобы увеличить силы. Он не мог постоянно набирать наёмников в больших количествах. Стал македонским царём, Ясон получил возможность призывать жителей Македонии.

Тогда в Македонии было мало хорошо обученных солдат. Македонское войско состояло в основном из крестьян, которые едва ли могли позволить себе вооружение, кроме небольшого круглого щита и одного-двух дротиков. О броне для большинства не могло быть и речи. Их кавалерия, состоявшая из македонской знати, могла позволить себе иметь и содержать лошадь, качественное оружие и доспехи, была единственной значимой силой. Но даже они не могли сравниться с фессалийской конницей. Тем не менее, из них можно было создать хорошее войско.

Ясон хорошо понимал: чтобы от македонцев была хоть какая-то польза, ему нужно было самому экипировать их за свой счет. По сравнению с набором и содержанием наёмников, это было гораздо выгоднее. Тем не менее, о том, чтобы вооружить их в традиционной манере гоплитов или даже в популярном сейчас ификратском стиле с льняными доспехами, 12-футовым копьем дори и щитом из пельты, не могло быть и речи. Ему нужно было найти способ легко вооружить своих македонцев, в то же время позволяя им обладать стойкостью ификратовых гоплитов, используемых в остальной части Эллады. Для этого у него была инновационная идея.

Ясону не пришлось далеко ходить, чтобы найти решение. Ификрат произвёл революцию в греческой войне своим и реформами. Он не только изменил тактику, броню и прочность эллинской фаланги, он увеличил длину копья дори с 8 футов до 12 футов, что дало им гораздо больший радиус действия, что было необходимо для их более легкой брони и щита. Ясон сделал ещё один шаг вперед, представив введя сариссы. Это позволило фаланге обладать ещё большей досягаемостью, чем любая фаланга до них, более чем компенсируя отсутствие у них значительной брони, пока вражеские солдаты могли держаться на безопасном расстоянии с помощью длинных копий. Однако за это пришлось заплатить — Ификрат увеличил длину копья настолько, насколько это было возможно, всё ещё позволяя солдату орудовать им одной рукой, оставляя другую для своего щита. Чтобы решить эту проблему, Ясон использовал плетёные пельты (которые, без сомнения, должны быть заменены бронзовыми пельтами везде, где это возможно, хотя, вероятно, мало у кого были бронзовые пельты на данный момент), прикреплённые к рукоятке щита на предплечье. Хотя обычно это ставило гоплита в невыгодное положение, поскольку рука располагалась гораздо ближе к краю щита и, таким образом, затрудняло балансирование щита и защиту своей руки, это было идеально для использования Ясоном, поскольку позволяло копейщику сжимать сариссу своим щитоми рука опоры тоже.

Однако у сарисы было больше недостатков, один из которых: 15-футовая пика становится бесполезной вне строя фаланги. Без поддержания сплоченного строя новая македонская армия Ясона была бы совершенно бесполезна со своими длинными пикам. Но в то же время они были бы не очень полезны, если бы им приходилось всё время сражаться в плотном строю фаланги, и для них нужно было использовать способ сражаться вне этого строя. Ещё раз, Ясону не нужно было искать вдохновения дальше, чем у Ификрата, и, действительно, не дальше, чем холмы самой Македонии. Пельтасты стали неотъемлемой частью эллинских армий того времени, и, как упоминалось ранее, большинство македонских солдат могли, по крайней мере, вооружиться дротиками. Ясон был не из тех, кто позволил бы этой возможности пропасть даром. Его новая македонская армия должна была обучаться как использованию сариссы в фаланге, так и использованию дротика. Таким образом, они могли использовать всё, что подходило для данной ситуации. Это было особенно полезно в осадных сражениях или в холмистой и гористой местности, где сплочённость фаланги было трудно поддерживать. [2]

И всё же научить людей одинаково хорошо владеть двумя видами оружия было трудной задачей. Это было особенно верно, если учесть, что сарисса и копье требовали двух совершенно противоположных боевых стилей и боевых порядков. Учитывая, что Ясон обучал солдат из всего македонского общества, масштаб задачи делает его новую армию ещё более впечатляющей. Он внедрил эффективную и строгую систему обучения, чтобы создать такую пехоту. Когда всё было завершено, Ясон получил эффективных македонских защитников в дополнение к своим первоклассным наёмникам и хорошей фессалийской кавалерии. Ни одна армия в Элладе не могла сравниться с ним по качеству.

Примечания:

[1] Так было до Филиппа II, который превратил ее в более традиционную монархию, как мы ее понимаем, скопировав многие обычаи Ахеменидской Персии.

[2] Мало известно, что это было именно то, что Филипп сделал OTL — вот почему его и фаланга Александра были так эффективны на холмистой и гористой местности

 

 

Часть V: Проблемы в Македонии

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

Пелагония

 

Для Ясона македонская знать представляла собой ещё одну проблему, отличающуюся от их коллег в Фессалии. Хотя у Македонии не было долгой истории сильной национальной идентичности, поскольку она лишь недавно объединилась под властью сильного центрального монарха (в отличие от того, кто просто имел номинальную власть над периферией), они не были склонны просто подчиняться иностранному правлению. Племена на севере оказались особенно непостоянными. Устоявшуюся аристократию в Пелле и вокруг неё оказалось легче завоевать, чем жителей холмов.

Однако жители холмов и гор, имевшие решающее значение для эксперимента Ясона с его новой македонской армией, оказались общеизвестно трудными для завоевания. Их не устраивало то, что царём стал не македонец, и они всё чаще начали сопротивляться власти центрального правительства со стороны Пармениона в Пелле, исполнявшего обязанности наместника Ясона, пока он был в Фессалии. Сопротивление вербовке оказалось исключительно ожесточенным, и Пармениону пришлось самому идти на северо-западные холмы по крайней мере дважды, чтобы заставить их отступить. Напряжённость в северо-западной Македонии достигла апогея, когда зимой 408-409 [368-367 гг. до н.э.] она переросла в открытую войну в Пелагонии.

Парменион оставил гарнизон в Линкосе и Лихниде на зиму, а сам вернулся в Пеллу. Знать Пелагонии сговорилась поднять восстание той зимой, зная, что пройдет несколько месяцев, прежде чем Парменион сможет что-то сделать. Это дало бы им решающее время, чтобы подготовиться к неизбежной ответной реакции, направленной против них. Однако гарнизоны оказались серьёзным препятствием, поскольку, значительное большинство из них состояло из наёмников Ясона, переданных Пармениону для урегулирования ситуации. Подкупить их было бы сложно, и их заговор был бы раскрыт, поэтому они решили вместо этого убить их.

Где-то в первую неделю января заговорщики начали своё восстание. Расправа над силами гарнизона продолжалась одинаково как в Линкосе, так и в Лихниде. В казармах начался пожар, и пока солдаты пытались его локализовать и потушить, местные солдаты, тайно собравшиеся в городе, штурмовали акрополь и убивали тех, кто не сдавался, пока они были дезорганизованы и в основном безоружны. Установив полный контроль над основными опорными пунктами в этом районе, заговорщики выдвинули одного из своих в качестве базилевса, некоего аристократа по имени Пердикка [1]. Они провели зиму, собирая всех, кого могли, с холмов и улучшая укрепления своих двух главных бастионов. Также восставшие наняли наёмников из племён партинов и тавлантиев.

Информация о восстании не доходила до Пеллы до февраля, что свидетельствует о способности повстанцев подавлять информацию. В ответ Парменион переадресовал информацию Ясону в Олинф, попросив его совета о том, что делать, и немедленно собрал армию, в том числе пять тысяч новых македонских копейщиков. Ясон, планировал осаду Амфиполя на весну, чтобы обеспечить перевалочный пункт для расширения своего восточного фланга во Фракию, и поэтому предоставил Пармениону свободу действий, чтобы он сам разбирался с мятежниками, как он считал нужным, не видя необходимости посылать подкрепление самостоятельно.

Парменион нанёс молниеносный удар по Пелагонии в марте. Он добился раннего успеха, встретив минимальное сопротивление и получив подчинение многих македонских деревень и поселений в регионе. Однако он увяз у стен Линкоса. Не имея возможности взять город силой, Парменион отошел и начал разорять сельскую местность, чтобы выманить Пердикку. Он попал в засаду на холмах, устроенную хорошо расположенными иллирийцами, нанятыми ранее повстанцами. Именно тогда новые македонские пикинеры впервые доказали свою эффективность, вооружившись более подходящими для этих условий дротиками и отбив засаду с большими потерями. Парменион был вынужден вернуться в Пеллу, чтобы восполнить потери и продолжить борьбу.

Ясон тем временем находился у Амфиополя. Поражение Пармениона изменило планы, и теперь он искал способ либо быстро захватить крепость, либо найти способ спасти её. Когда Ясон начал угрожать осадой, они обратились к Афинам с просьбой о защите, и афиняне, в свою очередь, ответили обращением к Ясону. Они игнорировались до сих пор, пока Ясон не согласился выслушать предложение афинян. Они предложили передать Пидну в обмен на то, что они получат Амфиполь. Ясон неохотно согласился, видя в этом лучший выход на данный момент, пока не разберётся с восстанием в Пелагонии.

 

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

 

 

Хотя был ещё только июнь, когда Ясон вернулся в Пеллу, он решил не начинать своё наступление во время кампании, предпочитая вместо этого подготовиться к использованию подавляющей силы, ничего не оставляя на волю случая. В результате Пердикка и повстанцы утратили бдительность. У Ясона были другие планы, и он начал полноценное наступление в конце декабря. Пердикка был застигнут врасплох, а гарнизон едва смог удержаться на акрополе. Остальная часть города, всё ещё находившаяся в руках Ясона, была разграблена в отместку (следует отметить, что Ясон командовал в основном силами фессалийцев и наемников, а не македонцев), и Ясон оставил небольшой отряд, чтобы уморить мятежников голодом, а сам устремился к Лихниду. На местах было мало сил, способных помешать ему опустошить сельскую местность. Он достиг Лихнида 17 января, и город пал в результате быстрого ночного штурма, силы на акрополе предпочли сдаться, а не держаться, как в Линкосе.

Тогда же Ясон получил известие от своего стратега Деметрия в Линкосе о капитуляции Пердикки. Возмездие было быстрым и жестоким. Пердикка и другие главари были казнены, а солдатам был предоставлен выбор: роспуск или вступление в фессалийское войско. Многие из них выбрали последнее. На руинах Линкоса Ясон основал Ясонополь, заселив его колонистами из Фессалии, чтобы прочно удерживать регион под своим контролем.

Как только Ясон подавил сопротивление, разразился новый кризис, который снова втянул весь эллинский мир в конфликт. И снова ведущие граждане Лариссы, не зная о победе Ясона, воспользовались ситуацией в Македонии и попытались освободиться от его власти. Другие фессалийские города, в том числе важный город Краннон, последовали его примеру, и брат Ясона, Полидор, был вынужден ограничиться Ферами, в то время как другой его брат, Александр, помчался в Македонию, чтобы передать сообщение Ясону.

 

Примечания:

[1] Совершенно не связан с реально историческим Пердиккой.

 

 

Часть VI: Третья Священная война

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

 

 

На этот раз повстанцы действовали гораздо более скоординировано, чем в прошлый раз, и явно всё продумали. Они обратились к Фивам за поддержкой, и фиванцы с радостью помогли. Им не нравилось укрепление положения Ясона на севере, и они увидели в этом прекрасную возможность предотвратить любую угрозу их гегемонии, которую он мог представлять. Фокийцы, однако, воспротивились вмешательству фиванцев и преградили им путь в Фессалию. 17 мая 410 года [366 г. до н.э.] фиванцы под командованием Пелопида встретили фокийскую армию у Арголаса и разгромили её, ожидая, что фокийцы капитулируют.

Вместо этого собрание Фокии проголосовало за продолжение войны. Они обратились к Афинам за поддержкой. Афиняне думали, присоединяться или нет, и это дало фиванцам время, чтобы победить фокийцев. В этом им помогли локрийцы, надеявшиеся извлечь выгоду из слабости фокийцев. Поддержка локрийцев имела решающее значение, поскольку они контролировали жизненно важный Фермопильский проход в Фессалию.

Спартанский царь Эгесилай предоставил фокийцам пятнадцать талантов для найма наёмников, увидев шанс ослабить фиванцев, не рискуя прямым вмешательством Спарты. Фокийская наёмная армия была собрана в Пиндосе.

Тем временем, вернувшись в Фессалию, Ясон изо всех сил пытался восстановить контроль. Полидор по глупости попытался встретиться с силами мятежников в открытом поле и в результате был убит вместе со своей армией, оставив контроль над Ферами Александру, который вернулся в город в гораздо более слабом состоянии. Ясон не смог взять Лариссу штурмом и перешел к осаде, отправив Деметрия с десятью тысячами человек, чтобы прогнать мятежников из Фер. В этом он преуспел, и к концу августа ситуация, казалось, повернулась в пользу Ясона. И всё же Краннон и Ларисса по-прежнему оставались вне его досягаемости и оставались таковыми до конца года.

Тем временем фиванцам удалось снова привести фокийскую армию к битве с Китинионом 15 августа, и фокийцы снова потерпели поражение. Тем не менее, потери были достаточно тяжелыми, потому они отказались от кампании на год, вернувшись обратно в Беотию, чтобы подготовить новые силы. Нуждаясь в том, чтобы собрать ещё одну армию, фокийцы предприняли экстраординарный шаг. С тем, что осталось от их наёмной армии, они двинулись на Дельфы, захватив богатства ряда известных семей в городе. Локрийцы послали подкрепление, но они прибыли слишком поздно, намного позже, чем фокийцы ушли. Фокийцы совершили великое святотатство, и поэтому Амфиктионическая лига (в которую входили этейцы, беотийцы, долопы, ахейцы-пфийцы, локрийцы, магнезианцы, малийцы, перребы, фокийцы, дельфийские пифии и фессалийцы) объявила им Священную войну, несмотря на очевидные возражения Ясона. Таким образом, наёмники требовали ещё более высокой оплаты, чтобы согласиться сражаться. Однако теперь фокийцы обладали средствами и могли пополнить армию из десяти тысяч наёмников.

4 января 411 года афиняне объявили войну Фиваиде, назвав причиной агрессию против фокийцев. Они отправили послов как к Ясону, так и в Персидскую империю, надеясь заключить союз с первыми и предотвратить любые попытки фиванцев получить финансовую помощь от последних. Ясон с готовностью принял союз, но афиняне были встревожены, обнаружив, что фиванские посланники уже находились при дворе персидского сатрапа, когда они прибыли, что вызвало обоснованные опасения, что персы отправят деньги фиванцам.

Когда начался предвыборный сезон 411 года, у всех сторон были четко определённые цели. Что касается фиванцев, то они хотели, наконец, нанести смертельный удар фокийцам совместно с локрийцами и встретиться с фессалийской армией, в то время как фокийцы, очевидно, хотели предотвратить это. Ясон хотел уничтожить последние остатки сопротивления своему правлению в Фессалии, а затем, в идеале, встретиться с фокийцами и сокрушить фиванцев, просто быстро закончив войну. Цель Афин состояла в захвате фиванских владений в Эгейском море.

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

 

 

Халкидская лига, технически возглавляемая Ясоном, увидела возможность восстать. В конце марта, как раз тогда, когда Ясон принимал капитуляцию Лариссы, Олинф возглавил Халкидскую лигу в свержении фессалийского правления. Однако восстание едва сдвинулось с мёртвой точки, как Парменион пришел в Халкиду. К началу июня Олинф оставался единственным крупным городом, оказавшим сопротивление. Они отчаянно взывали к фиванцам о поддержке, в то время как силы Пармениона увязли в трудной осаде крепости.

Тем временем Ясон окончательно добил последние остатки сопротивления в Фессалии, захватив Краннон 23 апреля. Однако он не мог прийти на помощь фокийцам, поскольку проход в Фокию был хорошо защищен локрийцами, которые к этому моменту построили укрепления вдоль извилистой козьей тропы, огибающей его, наиболее известную из которых Ксеркс использовал более века назад.

Фокийская наёмная армия снова потерпела поражение от Эпаминонда, на этот раз при Нариксе. Теперь фиванцы основательно подчинили Фокию. С наступлением, начатым афинянами на море, планы продвижения в Фессалию были отложены. Уверенные в том, что локрийцы могут охранять вход через Фермопилы, они могли позволить себе сосредоточить свое внимание на чем-то другом.

Наступление афинян было не таким впечатляющим, как они первоначально надеялись, но оно достигло заметных успехов. Под командованием их блестящего полководца Ификрата афинские экспедиционные силы успешно отбили Халкедон у фиванцев. Однако первоначальная попытка захватить Византий и таким образом полностью открыть Геллеспонт для афинского судоходства из Черного моря провалилась. Вместо того, чтобы соглашаться на осаду, афинское собрание приказало Ификрату двинуться со своим флотом, чтобы отбить Торон на полуострове Халкидия, только что захваченный Олинфом. Тем временем, Хабрий, такой же талантливый, как и его коллега Ификрат, в начале июня молниеносной атакой вырвал остров Кесме из-под контроля фиванцев.

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 6. Реформы Ясона Ферского и восстание против Фессалии

 

 

Пелопиду удалось добиться сдачи Оропа, за которым последовало опустошение сельской местности Аттики, прежде чем Фокиону удалось заставить его вернуться в Беотию. Фиванцы на данный момент не могли нанести ответный удар на море, персидские деньги, которые могли бы финансировать флот, начали поступать только осенью того же года. 411 год закончился, если не считать падения фокийцев (от которых мы еще не получили последних известий) и нескольких небольших афинских успехов, в основном, так же, как и начался весной. Однако была подготовлена почва для событий 412 года.

 

Источник:

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-eternal-flame-dies-out-rome-loses-the-siege-of-veii.308105/page-9

Подписаться
Уведомить о
0 Комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Альтернативная История
Logo
Register New Account
Reset Password
Compare items
  • Total (0)
Compare