Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

11
0

Предыдущие части

Приветствую всех. Я продолжаю переводить альтернативу нашего западного коллеги SlyDessertFox под названием «Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей». Вернее сказать, редактировать браузерный перевод. Все пояснения и возможные замечания автора переданы от первого лица.

Глава III: Эпоха эллинов

Часть I: Возвышение Фессалии

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

В конце 4-го и 5-го веков [4-й век до н.э.] Фессалия была процветающим и густонаселенным регионом. Даже возможно, что самым богатым в Элладе. Фессалийцы, известные своим коневодством и богатством, получали большую выгоду от плодородной и изобильной земли, на которой жили. Зерно было основным товаром экспорта и способствовало быстрому росту городов, наблюдавшемуся в предыдущем столетии. Фессалийская аристократия процветала в этот период и спонсировала многих поэтов, трагиков и философов, особенно полюбив философа Горгия и некоего Эврилоха. Известно, что жители Лариссы пытались убедить Сократа избрать Лариссу своим домом.

Тем не менее, несмотря на их огромное богатство и военную доблесть, до Ясона Ферского Фессалия неоднократно оккупировалась и разорялась иностранными державами почти безнаказанно. В 376 году македонский царь Архелай вмешался в дела главного города Фессалии, Лариссы. Всего пять лет спустя спартанцы разместили гарнизон в Фарсале, а в следующем году Эгесилай разгромил фессалийскую коалицию при Нартакионе. Отсутствие единого государства и междоусобный конфликт между фессалийскими городами, вероятно, были причиной неспособности фессалийцев защитить себя. До Ясона Ферского фессалийские города имели лишь слабые связи между собой.

Ясон из Фер достиг совершеннолетия в фессалийской системе, в которой доминировало небольшое количество аристократических и знатных семей, фактически обладавших монополией на политические должности в своих полисах. Это привело к тому, что видные фессалийские семьи, такие как Алевады, преследовали разные, часто противоположные цели, ищя помощи извне. Случайные сильные люди, такие как Ликофрон из Фер или Аристипп и Медей из Лариссы, стали басилеями и на короткое время, захватив большую часть страны, или даже всю Фессалию. Ясон был слишком осведомлен об опасностях, связанных с правлением Фессалией — Ликофрон был его предшественником, и его взлет и падение были предупреждением о том, что, возможно, ожидало Ясона.

Многие, включая Ясона, хорошо понимали: Ликофор потерпел неудачу отчасти потому, что он оттолкнул фессалийцев и настроил их против себя. Ясон также не мог без поддержки своих соотечественников дать отпор любым иностранным силам, стремящимся подорвать его правление. Ясон принял всё это близко к сердцу, когда готовил планы модернизации Фессалийского государства и улучшения его вооруженных сил.

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

Родившийся в аристократической семье, Ясон эффективно использовал богатство. Содержание его первоначальной армии из шести тысяч высокопрофессиональных наёмников покрывалось за счет личных и семейных доходов. Располагая войсками, не имеющими себе равных в военном мастерстве в Фессалии, он приступил к завоеванию региона, захватывая город за городом с относительной легкостью и предлагая покорённым щедрые условия, стараясь избежать унижений чтобы не вызывать ненависти у населения. Именно мастерское использование дипломатии стало неотъемлемой составляющей беспрецедентного успеха Ясона. Он предпочёл включить тех, кого он великодушно подчинил, в своё государство и добиться их благодарности и сотрудничества, а не уничтожения или других суровых мер. Ясон, возможно, лучше, чем кто-либо другой, понимал, что добровольное сотрудничество и благодарность со стороны покорённых им городов лучше всего способствует успеху. Это была стратегия, сослужившая ему хорошую службу в самой Фессалии, и была применена в остальной Элладе и, в конечном счете, на персидских землях.

Стратегия Ясона, заключавшаяся в сочетании подавляющей силы с тактичной и щедрой дипломатией, показывающей преимущества сотрудничества с его режимом, достигла впечатляющего успеха в Фессалии. Его знаменитый диалог в «Эллинике» Ксенофонта с Полидамом Фарсалосским хорошо подчеркивает этот момент:

«…Люди, которые меня не знают, могут разумно задаться вопросом, чего я жду и почему я не выступаю против Фарсала в этот момент. Причина, конечно, в том, что я думаю, что во всех отношениях лучше ваше добровольное, а не принудительное сотрудничество. Если бы ты был под принуждением, ты бы планировал причинить мне весь возможный вред, а я со своей стороны должен был бы хотеть ослабить тебя. Но если мне удастся убедить тебя присоединиться ко мне по собственному желанию, очевидно, мы оба сделаем всё возможное, чтобы укрепить друг друга ”.

Благодаря новаторской дипломатической и военной тактике, и озабоченности спартанцев Фиваидой и Афинами, Ясон смог доминировать в Фессалии во второй половине 390-х и первой половине 400-х годов [370-х годов до н.э.]. Чтобы узаконить своё правление, Ясон создал совершенно новую должность, Тага. Эта новая должность получила могущественные права, всё более приближающиеся к правам басилея [царя]. Она включала в себя право командовать всей фессалийской армией и контроль над периэками — перребами, фтиотскими ахейцами, магнетами и долопийцами. Он позаботился о том, чтобы узаконить свою новую должность, «избрав» себя с согласия народа. Создав систему власти, основанную на местном управлении и традициях, и создав впечатление, что его назначают по воле народа, Ясону удалось, по крайней мере сейчас, скрыть свою тиранию и автократическое правление.

Ясон использовал недавно узаконенное положение, чтобы полностью перестроить Фессалийское государство. В Ферах был создан представительный орган фессалийских городов, который более жёстко контролировал управление Фессалией. Это был важный элемент в его создании сильной бюрократии, способной эффективно собирать дань с периэков, и реорганизации всего фессалийского койонона [лиги]. Примерно в то же время была создана эффективная система мобилизации, при этом каждый город должен был поставлять определённое количество людей для армии.

Получив контроль над Фессалией, Ясон обратил свой взор на соседние страны. Уже обладая незначительной властью над молосским царем Алкетом, Ясон повернул на север и вступил в союз с Аминтой III Македонским в 404 году. В том же году он использовал отвлекающий манёвр фиванцев, чтобы захватить стратегически важный регион, Фермопилы. Ксенофонт отмечал в своей «Эллинике»:

«Он управлял большими силами наёмников, как пехоты, так и конницы, и эти силы были обучены до высочайшего уровня эффективности. Он был ещё сильнее в силе своих союзов, многие государства уже были в союзе с ним, а другие тоже стремились к этому. Если учесть, что на земле не было силы, которая могла бы позволить себе пренебречь им, можно сказать, что он уже был величайшим человеком своего времени”.

Подсчитано, что к этому моменту Ясон уже мог выставить армию из двадцати тысяч хорошо обученных гоплитов и восьми тысяч отборных всадников, а также значительное количество более лёгких войск, превосходящих по численности и качеству любые силы, которые могли собрать полисы Эллады. Он также обладал флотом, который, хотя и не был равен флоту Афин, но был силой, с которой приходилось считаться.

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

После заключения союза с Аминтой, он помог македонскому басилею попытаться установить власть в Халкидской лиге. В 394 году Халкидской лиге удалось захватить македонскую столицу. Аминта так не смог выбить их. Ясон повёл армию на север в 405 году [371 год до н.э.] и успешно сумел вернуть Пеллу Аминте. Однако он не остановился на этом и начал добиваться роспуска лиги — цели, оставшейся после Никиева мира во время Пелопоннесской войны. Отвечая на просьбы от членов лиги, таких как Апполлония и Акатос, жаловавшихся, что их участие было принудительным, Ясон провёл кампанию на полуострове. Потидея, Апполлония и Акатос были исключены из лиги. Продемонстрировав в очередной раз свои дипломатические навыки, Ясон отказался от роспуска лиги, а вместо этого реорганизовал её и назначил себя лидером. Неизвестно, какой могла быть реакция Аминты на вмешательство в то, что считал своей сферой влияния. И это не имеет значения, потому что в 406 году Аминта III умер, и Ясону представилась новая возможность.

Часть II: Беспорядки в Македонии

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

Аминта III Македонский

 

Услышав о смерти Аминты III Македонского, Ясон решил отказаться от возвращения в Фессалию, и вместо этого остался в Халкиде, в двух днях пути от Пеллы, где разворачивались события. Сын Аминты, Александр II, вступил на престол после смерти отца, и на первый взгляд казалось, что всё может пройти гладко. И всё же наследование в Македонии никогда не было простым делом, о чем Ясон прекрасно знал. Он передал Александру свои наилучшие пожелания, заявив о готовности поддерживать союз между двумя государствами, оправдывая своё длительное пребывание в Халкиде тем, что, если понадобится, его армия будет готова оказать помощь.

Иллирийцы восприняли восхождение молодого и неопытного царя на македонский трон как подходящий момент для вторжения, несмотря на то, что был конец октября. Пока Александр шел навстречу угрозе, его политические оппоненты в Пелле воспользовались отсутствием царя. Они сплотились вокруг Павсания, объявившего себя басилевсом и двинувшимся на столицу Македонии. Небольшой гарнизон, оставленный Александром, сдался без боя, присоединившись к силам претендента. В течение месяца Александр испытывал сильное давление со всех сторон.

Однако нельзя сказать, что он сломался под давлением. Помня о предложении Ясона о поддержке, если ему понадобится, Александр теперь обратился к нему, поскольку не мог или не хотел сам уйти с иллирийского фронта. Ясон ждал такого момента и отреагировал с удивительной быстротой. Павсаний, по-видимому, не учел возможность вмешательства Ясона и был застигнут врасплох. Прежде чем он узнал о развитии событий, фессалийский Таг был у ворот Пеллы. Ясону удалось с лёгкостью прорваться в город. Вместе с Павсанием гарнизон искал убежища на акрополе, где Ясон не мог их вытеснить.

Вместо этого он решил уморить их голодом, отправив Александру сообщение о своих успехах. Не было никакой армии помощи, которая могла бы прийти и спасти гарнизон, о котором Ясону приходилось беспокоиться.

Однако на северо-западной границе дела Александра обстояли гораздо хуже. Иллирийцы устроили засаду и жестоко потрепали его армию всего несколько дней назад. С трудом собирая силы, он отступил в Лихнид и обдумал свои варианты. Однако их было мало, и ситуация только ухудшилась, когда он получил известие, что пеонийцы воспользовались моментом слабости Македонии, чтобы вторгнуться с севера. Его единственным утешением было известие о захвате Ясоном Пеллы, и даже это было не так много, когда он был не в состоянии воспользоваться поворотом событий дома.

Александр не мог просто оставаться в Лихниде, в то время как его северные и северо-западные границы обрушились, и поэтому вместо этого сделал смелый и, в конечном счете, судьбоносный шаг. Он начал контрнаступление на иллирийскую территорию, опустошая сельскую местность по ходу дела. Атака началась с поразительных успехов, иллирийская армия была застигнута врасплох и уничтожена.

И всё же Бардиллис не позволил перехитрить себя. Взяв с собой отборный отряд, он помчался обратно на родину, в то время как остальная иллирийская армия продолжала грабить македонскую территорию. Собрав по пути больше войск, Бардиллис тщательно расставил ловушку для Александра и его армии. Совершенно не подозревая, что иллирийский царь вернулся из своего набега, Александр попался на уловку. Подробности утеряны, Ксенофонт лишь кратко упоминает о смерти Александра в этот момент, а биограф Ясона, кадровый солдат Алкет, сам не уделяет этому много времени. Однако мы знаем результат, и им стало уничтожение македонской армии и смерть Александра на поле битвы 22 ноября, а также образрвание вакуума власти в Пелле.

Часть III: Ясон делает свой ход

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

Два правителя Македонии были мертвы. Старший брат Александра, шестнадцатилетний Пердикка, сопровождавший его в походе, тоже погиб. Единственным родственником мужского пола, оставшимся в живых, был двенадцатилетний Филипп, недавно вернувшийся из плена в Фивах. Затем Алкет объясняет, что Ясон не мог долго оставаться в Пелле. Он говорит нам, что недовольство среди фессалийской аристократии наряду с отсутствием Ясона убедило их начать восстание, сосредоточенное вокруг Лариссы, и Ясону пришлось спешить.

В спешке Ясон засвидетельствовал коронацию Филиппа как Филиппа II и подтвердил назначение Птолемея Алорского регентом, прежде чем мчаться обратно в Фессалию, оставив в распоряжении Птолемея лишь небольшой гарнизон из 2000 наемников. Сам Алкет был среди солдат, сопровождавших его обратно, и он объяснил, как сопротивление рухнуло при первом взгляде на быстрое возвращение Ясона. Их силы таяли, и повстанцы сдались. Ясон казнил главарей, давая понять остальной аристократии, что он может смешивать щедрость с безжалостностью, если ему нужно. Послание было понято, ибо фессалийская знать с этого момента твердо больше не восставала.

Ясон провёл зиму 406-407 годов в Ферах, размышляя о том, следует ли ему оказывать дальнейшую поддержку македонцам. В марте 407 года произошел новый поворот событий, когда Филипп и его мать Эвридика I прибыли к его двору. Птолемей пытался убить Филиппа и захватить власть, подкупив две тысячи наёмников. Они едва спаслись, и в их отсутствие Птолемей сам объявил себя царём.

Ясон был в ярости (или, возможно, сделал притворился, потому что это был, удобный для него поворот событий) и немедленно приготовился к походу на Пеллу. Взяв с собой пятнадцать тысяч человек, он покинул страну и через две недели спустя прибыл в столицу Македонии. Перепуганный Птолемей попытался вступить в переговоры, но Ясон отказался разговаривать. Фессалийские наёмники, состоявшие у него на службе, не желали сражаться с Ясоном, которого всё ещё считали своим лидером. Вероятно, при поддержке Ясона они убили Птолемея и открыли ворота.

Ясон и его окружение вошли в Пеллу с триумфом, город избежал какого-либо возмездия. Вместо того, чтобы вернуть Филиппа на трон и отправиться в Фессалию, он женился на Эвридике I и сам короновался в древней македонской столице. В качестве уступки Филиппу было обещано наследование македонского престола после смерти Ясона, так что Филипп не был полностью исключен из нового порядка. Алкет, вероятно, был прав в своей оценке, что этот шаг был сделан Эвридикой, чтобы сохранить своего сына на троне, по понятным причинам не желая, чтобы другой македонский дворянин снова стал регентом, следуя прецеденту, созданному Птолемеем. Это было столь же случайным решением для Ясона, знавшего, что захват власти силой вызовет недовольство и сопротивление.

Македонская игра престолов теперь закончилась, и Ясон смог полностью переключить внимание на иллирийцев и пеонийцев, возобновивших набеги на земли Македонии. Решив, что Бардиллис представляет большую угрозу, он предпринял стремительную контратаку против него. Иллирийский царь потерпел поражение, оказавшись в долине между двумя силами, одной из которых руководил сам Ясон, а другой — молодой македонский стратег Парменион. Рискованный маневр разделения сил эффектно сработал, и Бардиллис был вынужден спасать своё войско от уничтожения. Ясон навязал иллирийскому царю унизительные условия, заставив его заплатить огромную дань и установить перемирие на десять лет.

Разобравшись с угрозой на северо-западе, Ясон отправил Пармениона на север, чтобы разобраться с пеонийцами, пока он проводил операции по зачистке. Пеонийцы тоже были застигнуты врасплох Парменионом. Не имея возможности уйти, они были пойманы и уничтожены. Ответного рейда на пеонийскую территорию было достаточно, чтобы вынудить их к соглашению, и Парменион вернулся в Пеллу.

Желая убедиться, что все его фланги в безопасности, Ясон отправил послов к молосскому царю Эпира Неоптолему I с просьбой о союзе. Неоптолем видел, на что способен фессалиец, и поэтому поступил мудро, приняв предложение, отправив обратно свою шестилетнюю дочь Олимпиаду в качестве заложницы в знак доброй воли. На данный момент она была просто гостьей при дворе Ясона, но историк, оглядываясь назад, могут указать на то, что именно этот момент привел её к браку с Филиппом. Но до этого было ещё далеко.

Перевод АИ. Вечный огонь угасает: Рим проиграл осаду Вей. Часть 5. Возвышение Ясона Ферского.

Источники:

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-eternal-flame-dies-out-rome-loses-the-siege-of-veii.308105/page-6

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-eternal-flame-dies-out-rome-loses-the-siege-of-veii.308105/page-7

 

Подписаться
Уведомить о
0 Комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Альтернативная История
Logo
Register New Account
Reset Password
Compare items
  • Total (0)
Compare