Николай Колядко. «Библиотечка юного мидуэйщика». Часть I Приложение
Для тех, кто не читает по-английски, переведу хотя бы стандартную вступительную часть исследований из серии «Описания сражений», где описаны цели и задачи работ данной серии, а также меры секретности:
МИНИСТЕРСТВО ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ
Управление военно-морской разведки
Вашингтон, округ Колумбия
13 марта 1943 г.
Работы из серии «Описания сражений» являются секретными изданими, выпускающимися в соответствии с распоряжением Главкома и начальника Генштаба ВМС США для информирования исключительно офицерского состава ВМС.
Данные, опубликованные в настоящем документе, должны быть защищены (а) правилами и мерами по ответственному хранению секретных публикаций, изложенными в статьях 75½ и 76 Военно-морских уложений и (б) путём избежания обсуждения этих материалов в присутствии кого-либо, кроме офицеров ВМС США.
«Описания сражений» запрещено выносить за пределы корабля или базы, для которых они были предназначены. Копирование данных материалов в любой форме запрещено, кроме как в случае наличия специального разрешения начальника Управления военно-морской разведки.
Офицерам, которые участвовали в операциях, изложенных ниже, предлагается направлять по команде, на адрес начальника Управления военно-морской разведки свои соображения и личный опыт, которые, по их мнению, могут иметь значение для исторических и учебных целей. Мы надеемся, что подобные дополнения увеличат ценность и сделают более авторитетными следующие издания этих публикаций, которые могут быть созданы в будущем.
После того, как копии данного издания выполнят свою задачу, они могут быть уничтожены путем сжигания. При этом требуется, чтобы были составлены соответствующие акты об уничтожении этих копий.
Гарольд С. ТРЕЙН /подпись/
контр-адмирал ВМС США,
начальник Управления военно-морской разведки.
ПРЕДИСЛОВИЕ
8 января 1943 г.
Серия «Описания сражений» готовится секцией публикаций Отдела оперативной и тактической разведки Управления военно-морской разведки в целях информирования офицеров ВМС США.
Эти исследования базируются на тех официальных документах, что были признаны соответствующими условиям публикаций с грифом «секретно». Данные материалы были собраны и представлены в хронологическом порядке.
Изучая эти «Описания», читатель должен иметь в виду, что, хотя они довольно подробно описывают ход боёв, в которых участвовали наши силы, некоторые важные аспекты этих операций будут сохраняться в тайне до окончания войны.
Следует также помнить, что наблюдения участников сражения иногда расходятся. В результате, доклады разных командиров могут отличаться друг от друга, хотя они участвовали в одних и тех же действиях и выполняли одну и ту же задачу. В большинстве случаев «Описания сражений» предоставляют аргументированное объяснение этих расхождений. В тех же случаях, когда эти расхождения невозможно согласовать, приводятся выдержки противоречащих свидетельств.
Таким образом, были предприняты усилия для предоставления максимально точных и (в пределах указанных выше ограничений) полных изложений хода рейдов, объединённых операций и сражений (включая их схемы), которые наши Флоты проводили в ходе текущей войны. Мы надеемся, что публикации из этой серии дадут четкое представление о том, что там происходило и создадут основу для более глубокого осмысления событий, что позволит провести ещё более успешные операции в будущем.
Эрнест Дж. КИНГ /подпись/
адмирал ВМС США,
Главнокомандующий и начальник Генштаба ВМС США.
