Все это было бы смешно...

Мар 11 2013
+
13
-

Давно рухнул железный занавес, но представления Запада о России (и наоборот), похоже, так и остались на уровне чуть пониже плинтуса.

Недавно попал в мои руки «Большой атлас народов издательства XENOS» («Der große XENOS Atlas der Völker») - роскошно иллюстрированное учебное пособие для  немецких школ. Стал с любопытством перелистывать этот красочный альбом: Америка, Европа... Долистал до раздела о России и немало удивился. Суди сам, читатель. Итак, чем славится Россия? Понятное дело, что в числе прочего и заслугами в освоении космоса. А потому в альбоме (стр. 18) изображен «русский космонавт». Гагарин с его белозубой улыбкой был бы в самый раз. Ан нет! Со cтраницы учебного (?!) пособия взирает некая абстрактная и малосимпатичная, никогда не существовавшая личность -плод воображения иллюстратора Паолы Равалиа (Paola Ravahlia). Вот, оказывается, какие в России космонавты!

о тупых русских...

А вот и «типичная» современная россиянка - бедно одетая болезненного вида женщина с марлевой повязкой на лице. И здесь же некая бабушка испуганно принимает к себе то ли внука, то ли внучку - смотрит на мир недоброжелательно и сурово (фото вверху). А вот сообщение о сильных морозах на Крайнем Севере. Наглядная иллюстрация той же Паолы Равалиа: женщина в шубе толкает перед собой похожие на броневик санки (фото внизу). И подпись гласит: мол, вот таким образом доставляют детей в школу... А вот напряженная в телегу лошадка. И текст под рисунком растолковывает: «Во многих областях России в качестве транспорта широко используются телеги». Впору бы посмеяться, да как-то не смешно.

Сотворили это пособие Брунетто Чиарелли (Brunetto Chiarelli) и Анна Лиза Беби (Anna Lisa Bebi). Верится с трудом, но факт: издание это переведено на многие языки Европы. Покопавшись в интернете, я отыскал его на английском, немецком, итальянском... Захотелось узнать, кто же он такой, этот Чиарелли. Ого, профессор университета в Фирен-це (Firenza), что в Тоскане. На фото  улыбающийся бородач, похожий на гнома. Наверное, потому и сам сказки сочиняет. Только вот какие-то странные они у него вышли. Бедная Россия, какое же представление получают о ней школяры?

Не слишком повезло в этом плане и самим россиянам. Вот как описывает их Ирене Питч (Irene Pietsch) в изданной на немецком и русском книге «Пикантная дружба» («Heikle Freundschaft»):

«...я вдруг увидела, что мрачная стена состояла из лиц - тупые, хмурые лица людей, которые рассматривали меня со смесью бесстыдного любопытства и неприкрытой ненавистью в глазах...»

Каково? Замечу, что гамбургская фрау Питч описывает не встречу с обитателями лагерной зоны или психбольницы закрытого типа. Отнюдь! Такое вот гнетущее впечатление произвела на нее «толпа» в аэропорту Шереметьево. Мне нередко приходилось бывать в престижном Шереметьево, и «толпа» там всегда состояла по большей части из нормальных, благополучных вполне граждан. И тупых лиц там было и есть уж никак не больше, чем в Берлине, Лондоне или Париже.

...и гостеприимных немцах

Понятно, что и «российская сторона», что называется, за словом в карман не лезет, а потому даже претендующие на серьезность материалы о Европе полны погрешностей. Так, в своей кулинарной книге «Встречи на кухне» Андреи Макаревич авторитетно рассуждает: «На Западе, где понятия закусывать вовсе не существует, коньяк хлещут просто так». Так ведь на Западе принято пить сей благородный напиток в конце трапезы (как правило, обильной) или же после нее. Относительно того, что коньяк исключительно «хлещут», то знатоки рекомендуют: «Сначала насладись цветом, потом запахом, а уж потом оценивай вкус».

А книгу Бориса Томейлина «Германия» (издательство «Астрель») я читал с особым любопытством: ну что там новенького? Увы, немало. Вроде сообщения, что «99% населения ФРГ- коренные немцы». Ну сказанул! Согласно статистике, каждый пятый житель Германии имеет иностранные корни. А вот еще. «Уходить из гостей следует не слишком рано, лучше всего часов в 11 вечера» - на полном серьезе заявляет эксперт по Германии. Пусть не удивляется, если немецкие знакомые перестанут его приглашать.

А вот томик «100 великих загадок русской истории». В материале «Русская отшельница из Вюрцбурга» автор В. Филюрин пишет о Вюрцбурге: «маленький глухой баварский городок», «мало чем примечательный», «в истории человечества останется лишь потому, что в 1885-1886 здесь жила мадам Блаватская»... Уверен, что господин Филюрин в Вюрцбурге не бывал. Иначе бы он знал, что есть здесь и дворец, и университет, основанный в 1582 году, и собор, построенный аж в 1188-м. Вюрцбург помнит Шиллера и Вагнера, Листа и Штрауса. А в 1982 году ЮНЕСКО объявила «глухой городок» городом мировой культуры!

Вот так и живем мы в плену слухов, выдумок, небылиц, которые отнюдь не способствуют взаимопониманию.
 
источник: Сергей НЕЧИПОРЕНКО "Все это было бы смешно..." Контакт-шанс №12 • 11.03.-1 7.03.2013

Comment viewing options

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
178_'s picture
Submitted by 178_ on вс, 19/05/2013 - 12:10.

ДВС!

2 NF

Если всё так (относительно воспитания диковатых) то Вы просто молодец! Спасибо!

byakin's picture
Submitted by byakin on вс, 19/05/2013 - 08:42.

лучше поздно чем никогда

 94 выпуск Камеди Вумен, 4 сезон Comedy Woman серия №3.

 

все дурацкие стереотипы про немцев

winksmiley

В словосочетании «альтернативная история» многие авторы упирают на слово «альтернативная», совершенно забывая про слово «история»

tern's picture
Submitted by tern on вс, 19/05/2013 - 10:55.

yes

Aley's picture
Submitted by Aley on Tue, 12/03/2013 - 21:33.

+ Но абстрактного Гагарина все же хотелось бы увидеть.angel

FIV's picture
Submitted by FIV on Tue, 12/03/2013 - 15:04.

У нас тоже любят выдумывать мифы о "ну тупыыыыыыыых американцах", педантичных и законопослушных до тошноты немцах и жадноватых французах. 

тут главное во всем этом, чтобы считали друг друга по меньшей мере людьми, а с остальное мы как-то  переживемsmiley

Vic's picture
Submitted by Vic on Tue, 12/03/2013 - 09:06.

едавно попал в мои руки «Большой атлас народов издательства XENOS» («Der große XENOS Atlas der Völker») - роскошно иллюстрированное учебное пособие для немецких школ. 

Хотелось бы год издания узнать. Что-то слабо верится.

Наиглавнейшая проблема цитат в интернете заключается в том, что люди сразу верят в их подлинность"

В.И.Ленин

 
Ansar02's picture
Submitted by Ansar02 on Tue, 12/03/2013 - 06:21.

Ув. коллега НФ!

Безусловно, штампы о нациях и народностях всегда были есть и будут. И что не рассказывай о "правде жизни", они никуда не денутся. Удивляет другое - люди, которые причисляют себя к образованным, не просто играют на этих штампах, а буквально соревнуются в их углублении даже не пытаясь быть объективными. В повальный идиотизм я не верю. В проплаченный заказ тоже как-то не очень. Тут скорее всего дело в том, что люди просто берутся не за своё дело. Пишут по заказу о том, чего просто не знают, ну и материалы подбирают соотвественно какие попало - лишь бы общепринятым штампам соответствовали. Чтоб хвалили и не задавали лишних вопросов. Ведь людям, живущим среди штампов и так всё заранее ясно.

С уважением, Ансар.

 

 

земляк's picture
Submitted by земляк on Tue, 12/03/2013 - 00:28.

Уважаемый NF, добавьте, пожалуйста, рисунок с Ю. Гагариным, любопытно было бы посмотреть. В "babuschk"-e с внучкой ничего славянского нет, скорее, это две латиноамериканки или арабки.

 Лучшее конечно впереди.

byakin's picture
Submitted by byakin on ср, 13/03/2013 - 20:13.

увы, в статье не было фотки с абстрактным космонавтом

В словосочетании «альтернативная история» многие авторы упирают на слово «альтернативная», совершенно забывая про слово «история»

NF's picture
Submitted by NF on Tue, 12/03/2013 - 00:49.

Мои материалы на сайте размещает коллега Бякин. Обращаться надо к нему .Необходимо всё же добавить ,что далеко не все местные даже западные немцы имеют столь туманные представления о CCCP,современной России и русских вообще. Не на столько они глупы да и слепых и глухих среди них не так уж и много. И подобных публикаций о России на уровнет гораздо ниже плинтуса сравнительно мало. Хотя без перегибов совсем тут тоже не могут обойтись.

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо как мокрое полотенце.

Марк Твен.

земляк's picture
Submitted by земляк on Tue, 12/03/2013 - 05:21.

Не на столько они глупы да и слепых и глухих среди них не так уж и много

Думается мне, таковых среди них процентов сорок. Цифру эту привёл, потому что именно столько в Германии считает Т. Саррацина плохим парнем, хотя как по мне он толковейший мужик, написавший в своей нашумевшей книге об очевидных вещах. 

 Лучшее конечно впереди.

NF's picture
Submitted by NF on Tue, 12/03/2013 - 16:41.

Это те кто не имеет достаточного опыта общения с выходцами из мусульманских стран. Среди этих выходцев опять же встречаются весьма не плохие люди которым выходки своих буйных соотечественников очень не по нутру .Т.Сараццин несколько грубовато высказал то,что он думает .А его взгляды разделяют и многие из тех кто его критиковал. Только они об этом в слух не говорят.

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо как мокрое полотенце.

Марк Твен.

doktorkurgan's picture
Submitted by doktorkurgan on Mon, 11/03/2013 - 20:49.

Времена меняются, мы меняемся... Не меняется только одно - с точки зрения эуропейцев мы по-прежнему дикари... Может это у них какие-то скрытые комплексы?

Три способа сделать что-либо: правильный, неправильный, и так, как это обычно делают в армии.

NF's picture
Submitted by NF on Mon, 11/03/2013 - 21:21.

Это не совсем верно .В Германии сегодня проживает порядка 3 миллионов выходцев из стран СНГ. Примерно  половина из них успела пожить в СССР или хотя бы на территории бывшего СССР. Эти люди много общаются с местными немцами и от них местные немцы довольно не плохо осведомлены о том, что в действиетльности происходит на территории бывшего СССР. Не мало немцев время от времени совершают поездки в страны ранее входившие в СССР. Имеется не малое количество семей в которых кто либо из родителей выходец из СССР, а второй местный немец .Вполне возможно что в данном случае человек написавший такую искаженную информацию о России просто очень плохо знаком с тем что там на самом деле творится либо имеет негативный опыт общения с выходцами из СССР. Либо и то и другое. Наши деятели порой тут тоже умудряются себя показать не с самой лучшей стороны .Свинья она везде ,знаете ли ,грызь найдёт. Даже если ей придётся для этого не много поднапрячься. Глядя на таких деятелей и у наших переселенцев  иногда возникает мысль, что данные персонажи перебрались в Германию прямиком если не из пещер,то из сарающек расположенных на самых что ни есть городских окраинах уж точно. Основная масса русских переселенцев не плохие или даже хорошие трудяги .Но более всего в глаза бросаются именно те,на кого лучше вообще бы не смотреть .Под впечатлением от таких и пишутся подобные опусы .

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо как мокрое полотенце.

Марк Твен.

земляк's picture
Submitted by земляк on Tue, 12/03/2013 - 05:28.

Интересно, а о выходцах из стран "третьего мира" подобные книги выходят ? Как-то попалась статистика от местного polizei, что в Берлине практически вся организованная преступность - сплошь турки, арабы, негры и албанцы. Но тут, уверен, никто ничего негативного писать не будут, ведь всё чёрные - хорошие парни, а кто думает иначе - просто проклятый nazi. Во Франции уже года три как статистика поджёгов арабами автомобилей засекречена, чтобы "не разжигать ненависть".

 Лучшее конечно впереди.

NF's picture
Submitted by NF on Tue, 12/03/2013 - 16:36.

"Как-то попалась статистика от местного polizei, что в Берлине практически вся организованная преступность - сплошь турки, арабы, негры и албанцы."

Судя по тем сообщениям в СМИ которые мне попадаются на глаза это ОЧЕНЬ близко к истине потому что выходцев из стран Ближнего Востока в любом крупном Европейском городе значительно больше,чем в городах по мельче.Тем более в мелких городах все на виду .У нас в округе   несколько лет подряд русская молодёжь регулярно и основательно вправляла мозги диковатым албанцам поселившимся в бывшем военном городке. Было за что. Причем так считали и многие местные немцы. Полицейские приезжали по вызову и скромно наблюдали за русским процесом воспитания  албанцев . Ни кого серьёзно не наказали. Как то русские занялись воспитанием  чересчур распоясавшихся турков. Двое моих знакомых в этом процессе пару раз учавствовали .Полицейские им только  пальцем по грозили. И даже разок до дома подбросили на своей машине.Я как то одно весьма не продожительное время работал с одним нагловатым негром .Негр этот уже был известен местной полиции как буйный и плохо воспитанный элемент. Когда он стал выступать я со знакомым вежливо на словах объяснил этому негору в чем он не прав.Немца бригадира который тоже был очень не доволен горячим афро американским парнем просто отодвинули в угол и сказали ,что он в случае чего просто свидетель. Если что, пусть сильно под ногами не мешается и приготовит верёвку вязать буйного выходца из южных краёв .Слов,причем вполне вежливых слов без размахивания кулаками и внимательного взгляда в глаза афроамерикансца  вполне хватило. Затем ситуацию бригадир коротко, но ясно  разжевал мастеру. И мастер убрал это чудо куда в другое место .Теперь буйные турки и албанцы по утихли и разборок у нас в последнее время не наблюдается .У меня в Берлине живут несколько родственников и знакомых .Они придерживаются того же мнения .При чем особо выделяются в худшую сторону среди всех выходцы из арабских стран. Среди них не редко встречаются форменные дикари спустившиеся с гор или вышедшие из пустынь за водой. На их фоне даже турки и албанцы выглядят сравнительно безобидными парнями. Те турки, которые в 60-е годы помогали восстанавливать Германию после ВМВ были совершенно другими людьми чем современная молодёжь. И работали они на совесть. Про это в Германии тоже помнят .По крайней мере те кто в состоянии зраво оценить сложившуюся ситуацию.

 

"Но тут, уверен, никто ничего негативного писать не будут, ведь всё чёрные - хорошие парни, а кто думает иначе - просто проклятый nazi."

Зря. Вы в этом уверены. Пишут и пишут не мало. Но и среди местных немцев буйных хватает. Особенно на востоке страны. Это в глаза сильно бросается .

 

 

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо как мокрое полотенце.

Марк Твен.

Spirit's picture
Submitted by Spirit on Mon, 11/03/2013 - 20:14.

Маразм крепчал....

Adamov's picture
Submitted by Adamov on Mon, 11/03/2013 - 18:15.

Всё-таки это стёб. Мне больше нравится:

http://www.netlore.ru/show/mem/991

Что такое декадентство? Декадентство - это лежать на пляже у великого Блинского болота и смотреть телевизор. В смокингах.

 

st.matros's picture
Submitted by st.matros on Mon, 11/03/2013 - 17:56.

На санках звездочки... боевой счет?smiley

МОДЕРАТОР

старший матрос на флоте как генерал в пехоте

Fonzeppelin's picture
Submitted by Fonzeppelin on Mon, 11/03/2013 - 17:39.

:) +!