Это не реальное фото, а кадр из кинокомедии «Кинозвезда в погонах», 2008 год. Актрису звать Джессика Симпсон,

Работа, конечно, отличная!

Хотя, как мы с Вами это уже обсуждали, мне больше нравится «Непобедимый» в другой стилистике:

https://vk.com/video-243849_166295827

А вот сейчас начинается самое интересное… 🤣

Взгляд зацепился на название Вашего ролика — «Тяжелый крейсер «Непобедимый».

Но я как-то привык к тому, что Invincible, she was a second class cruiser or in other words a cruiser light. Благо когда-то вертел в руках подлинник, а корабль поклассифицирован в самом первом предложении.

1. Итак, начнем с привычного русского перевода:

http://knigger.org/lem/nepobedimiy/ 

«Непобедимый», крейсер второго класса, самый большой корабль, которым располагала База в системе Лиры, шел на фотонной тяге.

2. Польский оригинал:

https://royallib.com/book/Lem_Stanislaw/Niezwyciony.html

„Niezwyciezony”, krazownik drugiej klasy, najwieksza jednostka, jaka dyspo­nowala baza w konstelacji Liry, szedl fotonowym ciagiem przez skrajny kwadrant gwiazdozbioru.

3. Английский:

http://bookscafe.net/read/lem_stanislaw-the_invincible-204178.html#p1

The Invincible moved across the outermost quadrant of the Lyre Constellation. The heavy cruiser was propelled through space by photon drive. It was the largest ship at the disposal of the space fleet based in this section of the universe.

Смотрим выходные данные:

(Translated from the German by Wendayne Ackerman)German edition: Die Unbesiegbare, Verlag Volk und Welt, Berlin (East); 1957Original Polish edition: Niezwyciężony, Wydawnictwo Literakie, Cracow

Это как понимать — трудности двойного перевода?

Или автор переклассифицировал между изданиями корабль?

Короче, Вы сделали мне день — в хорошем смысле этого слова! 👍

И да, почему у Вас именно heavy?

Тяжелый потому что очень тяжко и долго давался это проект ))

Не один месяц и массу подходов пока не пошло — поехало .

Благодарю за столь лестный отзыв Коллега ALEX22

Добавил Бетховена и вход в атмосферу. не судите строго. Не Леонов, еще ни разу с стратосферы не входил в тропосферу ))

Настолько безумно, что кажется почти шедевральным.

Мрачненько так… Я вот то же третьего дня недельный борщ отгеноцидил. Теперь сижу и думаю…

Ага )) Я вчера сожрал тарелку ухи из скумбрии в масле и ночером попытался стартануть в космос с горшка через три вышестоящих этажа. Едва не подох ))) Из чего делаем вывод: Всему свое время и на каждого в мире есть свой кирпич. Аминь )))

Запишу скринкаст, все довольно просто)

3

Хмы. Видео с ютубы кодом не вставилось.

Увидел что есть возможность редактировать чужие комменты. Отредактировал.

Получил в ответ вот это

2 да, вижу, но все же хорошо, когда можно из комментария

Этот комментарий был отмечен как спам

Добавил свежие модельки для Space Explorer в telegram