User Balance
33Points
  • koparev: изменен рисунок профиля 1 год, 10 месяцев назад

  • Из «тысячелетней» истории.

    Одиннадцать лет назад издана книга Боплана «Описание Украины». Мне стало интересно, правильно ли сделан перевод названия этой книги.
    «Описание Украины» в 1-ом издании неско […]

    • Пользователь NF ответил 1 год, 10 месяцев назад

      ++++++++++

    • Пользователь Slashchov ответил 1 год, 10 месяцев назад

      Существует верноподданническое письмо товарища Боплана новому польскому королю, рассказывающего о заслугах автора письма в появлении Украины в виде названия новой польской провинции как таковой

      СВЕТЛЕЙШЕМУ МОНАРХУ И МОГУЩЕСТВЕННЕЙШЕМУ ЯНУ-КАЗИМИРУ, БОЖЬЕЙ МИЛОСТЬЮ КОРОЛЮ ПОЛЬСКОМУ, великому князю литовскому, русскому, прусскому, мазовецкому, жамойтскому, ливонскому и проч., наследственному королю шведскому, готскому и вандальскому.

      Государь!

      Необъятное пространство земель, которое в настоящее время отделяет меня от Ваших владений, каким бы значительным оно ни было, не является достаточно непреодолимой преградой, чтобы воспрепятствовать сложить произведение моего ума к стопам Вашего Величества; равно как и годы, на протяжении которых я нахожусь вдали от них, нисколько не смогли уменьшить того усердия, с каким я всегда служил Вам, и продолжал время от времени писать некоторые сочинения, которые могли бы доставить удовлетворение Вашему уму и полезное развлечение Вашим глазам. Чтобы лучше уверить Вас в этом вескими фактами нежели слабыми словами, я осмеливаюсь с совершенной покорностью и с глубоким по-чтением предложить Вашему августейшему величеству описание этого большого пограничья — Украины, находящейся между Московией и Трансильванией, приобретенной для Вас Вашими предшественниками пятьдесят лет тому назад, пространные равнины которой стали столь же плодоносными, сколь пустынными они были раньше.
      Это новое королевство еще в недавнее время было значительно увеличено благодаря мужеству и благоразумию великого и несравненного Конецпольского, краковского каштеляна и верховного главнокомандующего Ваших войск, храбрость которого сопровождалась всегда такой предусмотрительностью, что из всех сражений, какими бы опасными они ни были, он выходил только победителем.
      Я могу говорить об этом с уверенностью, так как был очевидцем происходящего в течение семнадцати лет, когда имел честь состоять на службе двух последних покойных королей: первого — отца, а второго брата Вашего Величества. За это время мною было заложено более пятидесяти значительных слобод, являющихся как бы колониями, из которых за короткое время образовалось более тысячи сел вследствие роста количества новых поселений. Местное население, посвятившее все свои заботы благу Вашего государства, раздвинуло довольно далеко его границы и приложило столько усилий к обработке бесплодных земель, встреченных им, что в настоящее время [из данных земель] благодаря их необыкновенному плодородию извлекаются основные доходы Вашего королевства.
      Эта вновь завоеванная страна является непреодолимой защитой против могущества турок и насилия татар, крепкой преградой, способной остановить их пагубные и частые набеги, и враги эти бывают несказанно изумлены, обнаруживая в провинции, служившей дорогой к завоеваниям, [место] своего поражения и позора.
      Именно на топографической карте Вы можете единым взглядом окинуть с любой точки обширную территорию Украины, обладание которой приносит Вам столько же славы, сколько и выгод. С учетом ситуации [можно] судить о ее значении, а из соображений политических и государственных Вы, более чем когда-либо, можете склониться к продолжению важного намерения относительно ее расширения, свершение его может добавить бесчисленное количество драгоценных украшений к Вашей королевской короне.
      Я мог бы еще рассказать о многих фактах по данной теме, если бы не находил, что более уместно умолчать о них, нежели обнародовать их, опасаясь, как бы я, намереваясь сообщить Вам спасительные советы, не дал бы указаний Вашим врагам, которые могли бы быть в такой же степени полезны для них, как вредны для вас.
      Итак, я оставляю этот предмет, чтобы сообщить Вашему Величеству, что великий воин и государственный муж, непобедимый Конецпольский, оценив труды, заботы и долгое время, затраченное мною на составление данной карты, соблаговолил известить о них ныне покойного короля таким образом, что Его Величество имел намерение почтить меня значительной наградой; но смерть вместе с ним унесла в могилу и мои надежды.
      Наконец, Ваша пользующаяся всеобщей известностью слава как бы воскресила их, дав мне знать, что Вы не менее упомянутых знаменитых усопших цените достойных людей и что Вашими щедротами всегда вознаграждаются полезные услуги, оказанные Вам. Это и дало мне основание надеяться, что Ваше Величество, обладая не только стародавними польскими землями, но и обширной провинцией Украиной, приобретению которой я в значительной степени способствовал, осуществит на деле добрые намерения, какие покойный король, Ваш брат, справедливо замыслил в отношении меня, и благосклонно примете сие приношение, которое Вам преподносит тот, кто стремился лишь к чести служить Вашим приказаниям и к счастью иметь возможность называться навсегда, ГОСУДАРЬ, Вашего Величестванижайшим, покорнейшим и вернейшим слугой.
      Гийом ле Вассер, господин де БОПЛАН.

      1660
      http://samlib.ru/m/mohort_g_g/boplan.shtml

      Товарищ польский госзаказ делал, поэтому в картографии был …эээ.. несколько предвзят. Поскольку до Боплана Польской провинции Украины
      http://ic.pics.livejournal.com/rusmskii/17142226/107744/107744_original.jpg
      в картах практически нет
      https://www.liveinternet.ru/users/3138991/post311456294/
      Но даже Боплан под Украиной только Воеводства Подольское, Киевское и Брацлавское воеводства считал.
      https://cont.ws/uploads/pic/2017/11/33%2857%29%5B1%5D.jpg

Members
  • Рисунок профиля (byakin)
    активность: 31 секунда назад
  • Рисунок профиля (Off)
    активность: 59 секунд назад
  • Рисунок профиля (yassak)
    активность: 3 минуты назад
  • Рисунок профиля (ser .)
    активность: 6 минут назад
  • Рисунок профиля (mangust -lis)
    активность: 13 минут назад
×
Зарегистрировать новую учетную запись
Сбросить пароль
Compare items
  • Включить общее количество Поделиться (0)
Сравнить