Продолжение (я надеюсь) интересного цикла статей из жж уважаемого Николая Колядко ака midnike.
Вследствие внимательности отдельных товарищей, коим от лица командования выносится благодарность за бдительность, в картинках из предыдущих постов был замечен ряд неточностей. Сим докладываю об устранении оных:
eugen_pinak предоставил убедительное подтверждение. Исправлено.
Меня трудно причислить к знатокам японского языка, но уж катакану-то я знаю. Поэтому для меня стало неожиданностью сообщение sidorenko_vl, что почерпнутое из польской мурзилки имя эсминца «Асасио» написано у него на борту неправильно, хотя фонетически соответствовало. Оказалось, что в реальности использовалась хитрая старая орфография. Исправлено.
С эсминцем «Югумо» оказалась та же история, что и с «Асасио», а кроме того misha_koskov заметил, что символы катаканы расположены слишком близко. Посмотрев фотки убедился, что он был прав. Исправлено на всех японских эсминцах.
И последнее. Благодаря присланным sidorenko_vl проекциям подлодки I-168 появилась возможность уточнить и эту картинку. Пока в работе. Ещё раз всем спасибо 🙂
источник: http://midnike.livejournal.com/44720.html
Комментировать